Texto original:
Condado de Yin (1) Condado de Tu Yin Lago Guangde, dejó una carta que decía: Me gustaría recordarlo.
El lago tiene 50 millas de largo, pero está a 12 millas al oeste de Zheng. Su fuente proviene de la montaña Siming, su lado norte conduce a Caoqu y su lado noreste desemboca en el río. Hay cuatro Yin Shixiang y los campos del Qixiang oriental son irrigados por miles de hogares. Sus campos están en Xiqixiang, y cuando se vierte agua en ellos, se forma este lago. Quienes cruzan el barco son todos personas de este lago, y los productos del lago incluyen gansos salvajes, tortugas marinas, enredaderas, girasoles y lotos. En el segundo año de Chunhua, la gente comenzó a robar lagos a los funcionarios estatales y del condado durante mucho tiempo. En el segundo año del taoísmo, el prefecto Qiu Chongyuan emitió un edicto y el lago comenzó a recuperarse. En Xianpyeong, los funcionarios recibieron tierras profesionales y se tomaron 100 hectáreas de tierra del pie occidental del lago para que éste pudiera expandirse. En el segundo año de Tianxi, el prefecto Li comenzó a construir terraplenes en el límite del lago, que estaba limitado a ochenta millas.
Cuando se llama Yin, el lago ha estado muerto durante mucho tiempo y los agricultores del municipio de Xiqi informan de sequía. Zhang Hou abandonó el campamento y todos en el lago Tian Min están felices y dispuestos a ayudarlo. Zhang Hou planifica su trabajo, asigna sus talentos y elige personas convincentes y conocedoras para que el supervisor pueda ser independiente. En primer lugar, no sea un funcionario, no moleste a la gente, sino sea paciente y persuasivo. Así se construyó el terraplén alrededor del lago, que era dos veces más ancho y dos veces más alto que el original. La gente de Zheng estaba cansada de ahogarse, por lo que utilizaron madera para mezclarla según el tamaño del agua y la llamaron yodo. Por eso es bueno para las personas mayores, siempre yodo nueve, frente a veinte. En el terraplén se plantan olmos y sauces, beneficiando a un total de 3.100 personas. El resto de los materiales están fijados como dos pabellones para descansar en el terraplén, pero van directamente a las montañas de Wangchun y Baihe, y llevan el nombre de sus montañas. Yamanoe es un templo, uno es para visitar el lago con el Señor de los dioses del templo y el otro es para contribuir al lago con los méritos de los funcionarios del templo. En noviembre del primer año de Xining, comenzó a servir y murió de enfermedad en febrero del año siguiente. Se establece que los campos no están enfermos y los barcos no están enfermos ni secos. Los peces, gansos, juncos, verduras y frutas están todos restaurados, y el resto se encuentra en los estados próximos a Bijun, por lo que se puede decir que. están cansados.
Nuevamente es el año en el que las sentencias cruzan las fronteras estatales. Después de cruzar Nanhu, cuanto más tiempo se pierda, peor será la situación debido a la obediencia de los funcionarios. En cuanto a no saber qué hacer, será miserable. Si observamos la prosperidad de Guangde, se necesitarán cientos de años para contar sus ruinas. De los que repiten, es beneficioso gobernar. Entre Li y Li, había 400 hectáreas de tierras agrícolas irrigadas y 100 hectáreas de campos grandes y medianos. Ahora son 2000 hectáreas.
Entonces, la supervivencia de los seres humanos, la abolición de la política y la buena y mala suerte de la gente, ¿está bien? Por lo tanto, en el caso de los libros, todavía es necesario hacerles saber a los recién llegados que no deben desperdiciar el arduo trabajo de sus predecesores, para que el país pueda beneficiarse para siempre y, al mismo tiempo, también deben hacer todo lo posible para desperdiciarlo con aquellos que ya lo han hecho. ya superado.
(Extraído de (Zeng Gong))
[Nota] ①: Ming. "Hou" es un título honorífico entre académicos y funcionarios, equivalente a "Jun". (2) Vaina de espadaña y raíz de loto de girasol: ambas son plantas acuáticas y se pueden comer.
Traducción:
Zhang Jun del condado de Yin dibujó un mapa del lago Guangde en su condado y me escribió: Espero recibir tus notas.
El lago Guangde cubre un área de unos ochenta kilómetros, doce kilómetros al oeste del condado de Yin. Se origina en la montaña Siming (suroeste de Ningbo), desvía agua a Hubei, excava canales (vías fluviales para transportar granos) y descarga agua desde el noreste de Hubei al río Yongjiang (en Zhejiang). Hay 14 ciudades en el condado de Yin y los campos de siete ciudades del este se riegan con agua del lago Qianhu. Los campos de siete ciudades del oeste del condado de Yin son irrigados por el lago Guangde. Todos los barcos que pasan por Yuezhou pasan por este lago y por el lago Guangde, que son ricos en patos y gansos salvajes, tortugas marinas, espinas y anémonas de mar. En el segundo año de Chunhua, algunas personas comenzaron a invadir y ocupar lagos junto con funcionarios poderosos en condados y condados, y no pudieron ser corregidos por mucho tiempo. En el segundo año del taoísmo, Qiu Chongyuan inspeccionó personalmente la gestión del lago y el lago comenzó a recuperarse (su apariencia original). Durante el período Xianping del emperador Zhenzong de la dinastía Song, la corte imperial otorgó a los funcionarios campos especializados (es decir, los campos oficiales se dividieron en responsabilidades y el gobierno otorgó a los funcionarios campos públicos como salarios de acuerdo con su rango. El condado de Yin seleccionó cientos de hectáreas de). Terreno al pie de la montaña Huxi como campos especializados, y pronto (oficialmente) buscó aumentar el número de campos especializados Tian, ampliando de forma privada el área ocupada por el lago.
En el segundo año de Tianxi, Li comenzó a demarcar la frontera, construyó 18 millas de terraplenes lacustres y restringió la ocupación de los campos lacustres.
Cuando Zhang Jun emitió la orden del condado de Yin, el lago no había sido regulado durante mucho tiempo y los agricultores de siete municipios occidentales le informaron de la sequía. Zhang Jun planeó un plan de gestión del lago. Las personas cuyos campos estaban cerca del lago estaban muy felices y dispuestas a contribuir. Zhang Jun calculó la mano de obra y los materiales solicitados, seleccionó personas que fueran persuasivas y entendieran la planificación, y les pidió que supervisaran la construcción y tomaran sus propias decisiones sin nombrar funcionarios subordinados en absoluto. Como no se molestó a la gente, todos trabajaron diligente y activamente para gestionar el lago. Por eso se construyó una presa alrededor del lago, que tenía el doble de ancho y dos tercios de la altura de la antigua presa. La gente del condado de Yinxian usaba montones de piedras para bloquear el flujo de agua, dejaban agujeros de agua en los terraplenes de piedra y usaban tablas de madera para hacer compuertas. Cerraban o abrían las compuertas según la cantidad de agua. (Este tipo de instalación de conservación de agua) se llama en conjunto. Así, se construyó la esclusa para ampliar el antiguo sistema y se construyeron en total nueve pozos de piedra y 20 terraplenes de tierra. En el terraplén hay plantados 30.100 olmos y sauces, más que antes. Los materiales restantes se utilizaron para construir dos pabellones en el terraplén para que la gente descansara. El pabellón está frente a las montañas Wangchun y Baihe, por lo que lleva el nombre de estas dos montañas. Hay templos construidos en la montaña, uno para adorar a los dioses que dominan el lago y el otro para adorar a los funcionarios que contribuyeron a la gestión del lago. La construcción comenzó en noviembre del primer año de Xining y se completó en febrero del año siguiente. Una vez finalizado, los campos ya no tendrán que preocuparse por la sequía, los barcos ya no tendrán que preocuparse por secarse y los peces, gansos, juncos, frutas, verduras y productos acuáticos han vuelto a su aspecto original. de su gestión del lago también han beneficiado a los condados circundantes. Se puede decir que la gestión de Zhang Jun del lago Guangde contribuyó mucho.
Este año, trabajé como juez en Yuezhou. El lago Nanhu en Yuezhou ha estado abandonado durante mucho tiempo y no ha sido gestionado durante mucho tiempo. Esto probablemente se deba a que los funcionarios son conservadores y se preocupan por este asunto cuando no saben qué hacer. A lo largo de la historia del ascenso del lago Guangde, ha estado en peligro de ser abandonado muchas veces durante cientos de años. Debido a la aparición de talentos, la gestión es cada vez mejor. Probablemente en los últimos años, (el lago Guangde) podía regar 400 hectáreas de campos, 800 hectáreas para personas de mediana edad y ancianos, y ahora puede regar 2.000 hectáreas de campos. Entonces, ¿es una cuestión trivial que la existencia de personas (con talento) y el abandono de los asuntos políticos estén relacionados con la felicidad del pueblo? Así que escribí esta nota con la esperanza de que las generaciones futuras sepan que, para no abandonar los logros de los predecesores, siempre será por el interés de este lugar. Trabajaré con la gente de Yuezhou para planificar y gestionar este Nanhu abandonado.