Hay una palabra en japonés llamada "señalar y gritar". ¿Cómo traducir?

Llamada señalando (しさかんこ)

——El nombre completo se refiere a la llamada de confirmación de diferencia (しさかくにんかんこ), también llamada llamada de canto diferenciado (ゆびさしし).

Es una forma de confirmación de seguridad, cuyo objetivo es la confirmación de seguridad de señales, letreros, instrumentos y otros objetos de trabajo.

El método consiste en señalar el objeto del trabajo y decir su nombre y estado. A excepción de las empresas financiadas por japoneses, rara vez se ve en el país.

Este método se utiliza para la confirmación de seguridad.

La traducción china similar es: confirmación de pase de lista con el dedo (apuntando al objetivo para confirmar el pase de lista).

Antes de la operación, preste atención a la plataforma, el esparcidor y el diferencial.

- Antes de la operación, inspeccione las cuerdas y eslingas de acero de Taiwán y (y) realice una confirmación exhaustiva del movimiento de los dedos.