1. "Política de los Estados Combatientes" Traducción al chino clásico
Texto original
Zhibo quería atacar a los Wei, pero dejó atrás cuatrocientos caballos salvajes y blancos. jade. Wei Jun estaba encantado. Todos los funcionarios lo felicitaron, pero Nan Wenzi parecía preocupada. Wei Jun dijo: "Un país grande se está regocijando, pero ¿por qué estás preocupado?", Dijo Wenzi: "Deben observarse las recompensas por logros inútiles y obsequios impotentes. Cuatro caballos salvajes y un jade blanco son obsequios de un país pequeño, pero para un país grande Depende de usted ", dijo Wei Jun a la frontera con sus palabras. Zhibo reunió a sus tropas para atacar al guardia, pero cuando llegó a la frontera dijo: "Hay hombres sabios en la guardia que pueden decirme qué hacer.
Zhibo quería atacar al guardia, pero". Fingió matar a su príncipe y envió sus tropas a la guardia. Nan Wenzi dijo: "El príncipe Yan es un caballero. Lo ama y lo favorece mucho. A menos que haya muerto debido a un delito grave, debe haber una razón. Envió gente a saludarlo y dijo: "Si un carro pasa cinco". carros, tengan cuidado de no aceptarlo ". Sabiduría. Bo lo escuchó y se detuvo.
Traducción
Zhibo quería atacar el Reino Wei, por lo que le dio a Wei Jun cuatro finos caballos llamados caballos salvajes y un jade blanco. Wei Jun estaba muy feliz y todos los ministros vinieron a celebrar, pero Nan Wenzi parecía triste. Wei Jun dijo: "Todo el país está lleno de alegría, pero tú estás triste. ¿Por qué Wenzi dijo: "Si te recompensan sin mérito y te dan un regalo sin esfuerzo, no debes tratarlo con precaución?" "Cuatro caballos salvajes y un caballo Bai Bi, este es un regalo que un país pequeño debería darle a un país grande, pero ahora que el país grande nos ha dado este tipo de regalo, será mejor que lo consideres detenidamente". Les dijo a los guardias fronterizos lo que dijo Nan Wenzi y les pidió que estuvieran en guardia. Como esperaba Nan Wenzi, Zhibo envió tropas para atacar furtivamente a Weiguo y luego regresó cuando llegaron a la frontera. Zhibo dijo decepcionado: "Hay personas capaces en Weiguo que conocían mi plan de antemano".
Zhibo todavía quería atacar a Weiguo y deliberadamente fingió expulsarlo, déjelo. Huir a Weiguo. Nan Wenzi dijo: "El príncipe Yan es un buen hombre y el tío Zhi lo ama mucho. Escapó sin cometer ningún delito grave. Debe haber algo sospechoso en esto. Nan Wenzi envió gente a la frontera para saludar a la gente". Advirtió: "Si el príncipe tiene más de cinco vehículos militares, tenga cuidado de no dejarlos entrar". Después de que Zhibo se enteró, no tuvo más remedio que abandonar la idea de un ataque furtivo a Weiguo. 2. "Política de los Estados Combatientes" Traducción al chino clásico
Texto original
Zhibo quería atacar a los Wei y dejó atrás cuatrocientos caballos salvajes y un jade blanco. Wei Jun estaba encantado. Todos los funcionarios lo felicitaron, pero Nan Wenzi parecía preocupada. Wei Jun dijo: "Un país grande se está regocijando, pero ¿por qué estás preocupado?", Dijo Wenzi: "Deben observarse las recompensas por logros inútiles y obsequios impotentes. Cuatro caballos salvajes y un jade blanco son obsequios de un país pequeño, pero para un país grande Depende de usted ", dijo Wei Jun a la frontera con sus palabras. Zhibo reunió a sus tropas para atacar al guardia, pero cuando llegó a la frontera dijo: "Hay hombres sabios en la guardia que pueden decirme qué hacer.
Zhibo quería atacar al guardia, pero". Fingió matar a su príncipe y envió sus tropas a la guardia. Nan Wenzi dijo: "El príncipe Yan es un caballero. Lo ama y lo favorece mucho. A menos que haya muerto debido a un delito grave, debe haber una razón. Envió gente a saludarlo y dijo: "Si un carro pasa cinco". carros, tengan cuidado de no aceptarlo ". Sabiduría. Bo lo escuchó y se detuvo.
Traducción
Zhibo quería atacar el Reino Wei, por lo que le dio a Wei Jun cuatro finos caballos llamados caballos salvajes y un jade blanco. Wei Jun estaba muy feliz y todos los ministros vinieron a celebrar, pero Nan Wenzi parecía triste. Wei Jun dijo: "Todo el país está lleno de alegría, pero tú estás triste. ¿Por qué Wenzi dijo: "Si te recompensan sin mérito y te dan un regalo sin esfuerzo, no debes tratarlo con precaución?" "Cuatro caballos salvajes y un caballo Bai Bi, este es un regalo que un país pequeño debería darle a un país grande, pero ahora que el país grande nos ha dado este tipo de regalo, será mejor que lo consideres detenidamente". Les dijo a los guardias fronterizos lo que dijo Nan Wenzi y les pidió que estuvieran en guardia. Como esperaba Nan Wenzi, Zhibo envió tropas para atacar furtivamente a Weiguo y luego regresó cuando llegaron a la frontera. Zhibo dijo decepcionado: "Hay gente capaz en Weiguo que conocía mi plan de antemano".
Zhibo todavía quería atacar a Weiguo y deliberadamente fingió expulsar a su príncipe y dejarlo huir a Weiguo. Nan Wenzi dijo: "El príncipe Yan es un buen hombre y el tío Zhi lo ama mucho. Escapó sin cometer ningún delito grave. Debe haber algo sospechoso en esto. Nan Wenzi envió gente a la frontera para saludar a la gente". Advirtió: "Si el príncipe tiene más de cinco vehículos militares, tenga cuidado de no dejarlos entrar". Después de que Zhibo se enteró, no tuvo más remedio que abandonar la idea de un ataque furtivo a Weiguo.
3. Lee el siguiente pasaje chino clásico y completa las siguientes preguntas
12.D 13.B 14.A 15.(1) Aun así, mis soldados ya fueron al Estado de Lu y abandonaron el Estado de Lu para atacar el Estado de Wu, el ministro duda de mí, ¿qué debo hacer? ("Aunque", "Agregar", "Ir", "Zhi" y "De ninguna manera" cada uno tiene 1 punto) (2) Si salvas el estado de Yue para mostrar tu bondad a los príncipes, rescata al estado de Lu y ataca al Estado Qi, y el poder excede al Estado Jin, los príncipes definitivamente lo seguirán para rendir homenaje al Estado de Wu, y se logrará la hegemonía del Estado de Wu.
(1 punto cada uno por "Jin", "Mostrar", "Agregar", "Xianru" y "Chao") Análisis 12. Análisis de preguntas: A Por lo tanto: Entonces, por lo tanto. Informe B: Venganza, venganza.
C: descartar, soltar. Métodos para inferir palabras de contenido en chino clásico: (1) Método de solución de palabras de memoria.
La memorización es la base de la comprensión. Se deben tener en cuenta los significados básicos de las palabras de contenido chino clásico de uso común que aparecen en los libros de texto. Sólo durante el examen se pueden transferir los conocimientos y transformarlos en habilidades. (2) Método de agrupación de palabras.
La mayoría de las palabras chinas antiguas eran monosilábicas, pero a medida que el chino moderno se desarrolló, básicamente evolucionaron hacia palabras bisilábicas. Algunas palabras simplemente agregan una palabra antes o después de la palabra china clásica para convertirse en la palabra bisilábica. palabras fonéticas del chino moderno. Dominar esta conexión entre el chino antiguo y el chino moderno y combinar palabras monosílabas en chino clásico con palabras bisílabas o palabras compuestas del chino moderno también puede ayudarnos a comprender mejor las palabras.
(3) Método de interpretación idiomática. Muchos modismos en chino moderno se heredan directamente de palabras en chino antiguo o se resumen de una historia. La interpretación de palabras individuales en el modismo es la interpretación del chino antiguo.
Por lo tanto, cuando encuentres una palabra que no entiendes en la explicación, también puedes pensar en algunos modismos que contengan esa palabra, y el problema a veces se puede resolver fácilmente. (4) Interpretación del texto.
También llamado descifrado intertextual. Los antiguos a menudo usaban oraciones con la misma estructura o similar, y usaban palabras sinónimas, antonímicas o relacionadas en las posiciones correspondientes.
Según esto, el significado de algunas palabras se puede determinar en función del contexto. (5) Utilice el método de resolución de palabras.
En el chino antiguo, ciertas palabras se pueden usar de manera flexible en entornos lingüísticos específicos, cambiando temporalmente sus funciones básicas y sirviendo como otros tipos de palabras en oraciones. Este uso flexible de las palabras se llama uso de parte del discurso.
De acuerdo con el uso especial de conjugar partes del discurso, cuando encuentres una palabra que está conjugada, debes explicar su significado conjugado. (6) Método de análisis de palabras contextuales.
Las palabras son inseparables de la oración, y la oración es inseparable del artículo. Los múltiples significados de una palabra sólo se pueden filtrar en contexto. Sin contexto, a veces es imposible analizar el significado de una palabra.
Para inferir el significado de una palabra, es necesario combinar el entorno lingüístico de la oración en sí y, a veces, incluso es necesario observar el entorno lingüístico de todo el texto o del artículo completo. Además, el enfoque del contenido chino clásico radica en la acumulación diaria y la memoria de clasificación. Los estudiantes solo pueden probar los métodos anteriores cuando su memoria no es fuerte y no están seguros.
Punto de prueba: comprender el significado y el uso de palabras comunes de contenido chino clásico en el texto. El nivel de habilidad es comprensión B.
13. Análisis de las preguntas del examen: debido a que la prueba de palabras funcionales en el examen de ingreso a la universidad adopta principalmente una combinación de dentro y fuera de la clase, las oraciones de ejemplo en la clase son en su mayoría usos más típicos, lo que debería ser familiar para los candidatos, por lo que solo necesitamos saber qué hay en la clase. Para el uso de palabras funcionales en la oración de ejemplo, puede verificar si el uso es el mismo sustituyéndolas en otra oración. Todas son conjunciones, que indican transición, "pero".
Partícula, usada entre sujeto y predicado para cancelar su independencia, no traducida: partícula, usada entre el atributo y la palabra central, "de". Adverbio C, "aprovechar"; preposición, "vía, a través de".
D Conjunción, que indica sucesión, "así, sólo": adverbio, que indica ámbito, "sólo, sólo". Punto de prueba: comprender el significado y el uso de palabras funcionales chinas clásicas comunes en el texto.
El nivel de habilidad es Comprensión B. 14. Análisis de preguntas de prueba: este tipo de preguntas generalmente se prueban en forma de preguntas de opción múltiple. Las opciones se analizan y resumen en el orden del texto original. La configuración incorrecta de uno de los elementos incorrectos oculta y confunde. A menudo se basa en premisas generalmente correctas. Establece algunos contenidos y palabras que no coinciden con el tiempo, el lugar, los personajes y los eventos del texto original.
Ten cuidado al hacer las preguntas y compáralas cuidadosamente. Los tipos de errores al seleccionar preguntas como esta se pueden dividir en mala colocación de información, mala interpretación de palabras, imponer causa y efecto (o inversión de causa y efecto), crear cosas de la nada y confundir el bien y el mal al indicar información desconocida en el formulario. texto como inevitable, etc.
A la hora de resolver preguntas, los candidatos deben comprobar con precisión el enunciado de la pregunta, seguir el texto y analizarlo correctamente. Puede utilizar el método de hipótesis y el método de sustitución para comparar con el párrafo donde se encuentran las opciones: La razón fundamental por la que Tian Chang atacó a Lu fue "causar caos en Qi y tenía miedo de Gao, Guo, Bao y Yan, por lo que "Movió sus tropas" en lugar de "Guang Qi".
Punto de prueba: Filtrar la información del texto. El nivel de habilidad es C.
15. Análisis de preguntas de prueba: Cómo traducir con precisión oraciones chinas clásicas: ① Comprender las oraciones en el contexto. No importa qué tipo de oración, no se puede entender sin contexto. Preste atención a las opiniones básicas y las tendencias emocionales del autor.
Para lograr "las palabras no deben separarse de las palabras, las palabras no deben separarse de las oraciones y las oraciones no deben separarse de los artículos". ② Preste atención a los fenómenos del chino clásico, como la inflexión de partes del discurso y el uso de caracteres falsos. La comprensión y comprensión correctas de estos fenómenos del chino clásico es el requisito previo para una buena traducción de oraciones en chino clásico.
③ Para las partes de una oración difíciles de entender, no puedes evitarlas simplemente traduciéndolas repentinamente o de manera general, sino que debes deducirlas hacia atrás y hacia adelante y comprenderlas cuidadosamente. ④ Sea bueno movilizando el conocimiento que ha aprendido para comparar y analizar similitudes y diferencias.
En particular, la acumulación de conocimiento sobre la polisemia y la cultura antigua nos ayuda a comprender el uso específico y el significado de las palabras chinas clásicas en las oraciones. Palabra clave ① "Ran", así.
"Agregar", apresurarse a hacerlo. "Vete", vete.
"Eso" significa llegar. ②"Hoy", si.
"mostrar", mostrar. "Agregar" significa exceder.
"velocidad de fase", se suceden. "Chao" se usa aquí como verbo adorar.
Punto de prueba: Comprender y traducir las frases del texto. El nivel de habilidad es comprensión B.
Traducción: Duanmu Ci era nativo del estado de Wei, su nombre de cortesía era Zigong. Elocuente y elocuente.
Tian Chang quería provocar una rebelión en Qi, pero tenía miedo de Gao Zhaozi, Guo Huizi, Bao Mu y Yan Yu, por lo que quiso enviar sus tropas para atacar a Lu. Zigong pidió ir al rescate de Lu y Confucio estuvo de acuerdo.
Zigong fue a Qi y presionó a Tian Chang, diciendo: "Te equivocas al atacar a Lu. Lu es un país difícil de conquistar. Sus muros son delgados y bajos, su foso es estrecho y su agua es superficial y su monarca es ignorante y cruel, sus ministros son engañosos e inútiles, y sus soldados y su pueblo odian la guerra, por lo que no se puede luchar contra ella.
Es mejor atacar el estado de Wu, cuyo. Los muros son altos y gruesos, su foso es ancho y profundo, y su armadura es fuerte, los soldados son todos fuertes y fuertes, están equipados con armas valiosas y sofisticadas y están custodiados por oficiales sabios, por lo que. Es fácil derrotarlos".
El rostro de Tian Chang cambió con enojo. Dijo: "Lo que crees que es difícil es lo que otros piensan que es fácil; lo que tú crees que es fácil es lo que otros piensan que es difícil. Pero tú usas. esto para enseñarme, ¿por qué?" Zigong dijo: "Escucho. 4. Zhi Bo Yu El texto original de la obra Derrotando a WeiZhibo quería derrotar a Wei Jun, pero dejó cuatrocientos caballos salvajes. y un jade blanco. Los ministros de Wei Jun estaban muy felices. Nan Wenzi parecía preocupado y dijo: "Todo el país está regocijado, pero ¿por qué estás preocupado? Wenzi dijo: "No se pueden ignorar las recompensas sin mérito y los obsequios sin mérito". Cuatro caballos salvajes y un jade blanco, este es el regalo de un país pequeño, pero lo regala un país grande. Tu decides. "El rey de Wei usó sus palabras para decirle a la frontera (en una historia, el rey de Wei usó sus palabras para decirle al humilde general). Zhi Boguo levantó sus tropas para atacar a la guardia, pero cuando llegaron a la frontera, se volvieron. dijo: "Hay hombres sabios en la guardia que pueden predecir mis planes. "
El tío Zhi quería atacar al guardia, por lo que fingió matar a su príncipe y lo envió al guardia. Nan Wenzi dijo: "El príncipe Yan es un caballero. Lo ama y lo favorece mucho. No debe haber muerto a causa de un delito grave, pero debe haber una razón. Envió a alguien a saludarlo y le dijo: "Si un coche pasa junto a cinco carros, tengan cuidado de no aceptarlo". "Cuando el tío Zhi escuchó esto, se detuvo.