Traducir una frase en japonés

¿Qué quieres decir con "empezaré a trabajar a más tardar dentro de un mes"? Si es así, la siguiente es una traducción realizada por un profesor extranjero de nuestra escuela y su exactitud está fuera de toda duda.

どくとも, dejará el club dentro de un mes.

おそくとも、いっかげついないに しゅっしゃできます.