Traducción de "Adiós a finales de primavera"

Despedida al final de la primavera/Despedida de invitados al final de la primavera

Autor: Han Cong (Dinastía Tang)

Las flores vuelan y caen, las ramas son exuberantes, los amigos abandonan la capital , el pabellón del crepúsculo y el imperio en las nubes Prosperidad, donde el amor antiguo y moderno está todo presente.

Quienes viajan lejos deben escuchar el agua que fluye en el palacio y el sonido del tiempo.

Traducción y anotación

Traducción

Las flores florecen y caen, las hojas son exuberantes, los amigos abandonan la capital, los pabellones de nubes al anochecer desencadenan la prosperidad de la capital imperial, y los sentimientos del pasado y del presente están todos en ella.

Quienes viajan lejos, no escuchan el agua correr frente a este palacio. Es este tipo de sonido el que fluye a través de los años.

Anotar...

Sishui: También conocido como Chanshui, es originario de las montañas Qinling en el suroeste del condado de Lantian. Es uno de los ocho ríos principales de Guanzhong y desemboca en Surabaya desde el noroeste. Después de que los dos ríos se encontraron, fluyeron frente al Palacio Daming en ese momento y luego fluyeron hacia el norte hacia el río Wei.

Verde oscuro y rojo escaso: Hojas verdes densas y menos flores rojas, lo cual es un escenario natural a finales de primavera y principios de verano.

Fengcheng: hace referencia a la capital Chang'an. La Torre Fénix, construida en Chang'an de la dinastía Han Occidental, tiene 20 pies (17 pies 5) de altura y es el edificio más alto en Chang'an de la dinastía Han Occidental, por lo que Chang'an también se llama Fengcheng.

Sentimientos desde la antigüedad hasta la actualidad: nostalgia del presente.

Peatonal: hace referencia al viaje de despedida del poeta.

Gongshui: agua para nadar.