Hay muchos modismos relacionados con mitos e historias, como el púrpura en la capital de la dinastía Qing, la diosa esparciendo flores, remendando las ovejas muertas, reparando el cielo y bañándose en el sol, creando el mundo. , poniendo el toque final, un sueño en el sur, cuco llorando por sangre, Nuwa reparando el cielo, Ye Gong ama al dragón, bañándose El sol repara el cielo, espera a la liebre, el Viejo Tonto mueve las montañas, convierte piedras en oro, sostiene el cielo con pilares de jade, talla un barco para encontrar una espada, etc.
Análisis idiomático:
1. Esperando al conejo
Explicación: La raíz del árbol está expuesta sobre el suelo. La metáfora original es la mentalidad casual de intentar alcanzar el éxito sin trabajar duro. Ahora también es una metáfora de apegarse a una experiencia estrecha y no saber adaptarse.
De: Registros de "Han Feizi·Five Beetles": "Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un granjero en el Estado Song. Vio un conejo golpear la raíz de un árbol y morir, así que puso bajó su azada y esperó junto a la raíz del árbol, esperando que lo mataran nuevamente."
Gramática: vinculación; usado como objeto, atributivo; con significado despectivo
2. Nuwa reparó el cielo
Explicación: Historia mítica, Fuxi Su hermana menor Nuwa hizo piedras de cinco colores para reparar el cielo. Describe el espíritu majestuoso y el espíritu de lucha intrépido que transformó el mundo.
De: "Huainanzi·Lanming Xun" de Liu An de la dinastía Han Occidental: "Así que Nuwa refinó piedras de cinco colores para reparar el cielo".
Texto vernáculo: "Así Nuwa piedras refinadas de cinco colores Se usan para reparar el cielo."
Gramática: sujeto-predicado; usado como sujeto y atributivo; para describir el majestuoso espíritu de transformar el mundo
3. A Ye Gong le encantan los dragones
Explicación: Ye Gong: un noble del estado de Chu en el período de primavera y otoño. Fue llamado Gao y se le concedió el título de Ye (el nombre de una ciudad antigua, el actual condado de Ye). , provincia de Henan). Es una metáfora para decir que te gusta algo, pero en realidad no te gusta.
De: Registros "Nuevo prefacio · Asuntos varios" de Liu Xiang de la dinastía Han: A Ye Gongzi Gao le gustan mucho los dragones. Los dragones están grabados en los utensilios y pintados en las casas. El verdadero dragón lo sabía, llegó a la casa de Ye Gong y asomó la cabeza por la ventana. Cuando Ye Gong lo vio, se asustó tanto que se escapó.
Gramática: sujeto-predicado; usado como atributivo y objeto; con connotaciones despectivas
4. Para reparar la situación después de una situación desesperada
Explicación: fugitivo: fuga, perdido; prisión: encarcelado por encerrar ganado. No es demasiado tarde para reparar el redil después de que las ovejas hayan escapado. Es una metáfora de que después de que algo sale mal, encontrar una manera de remediarlo puede evitar más pérdidas.
De: "Warring States Policy·Chu Ce": "No es demasiado tarde para cuidar al perro cuando ves el conejo; no es demasiado tarde para reparar la prisión después de que la oveja ha muerto. "
Texto vernáculo: Ver No es demasiado tarde para esperar hasta que el conejo se dé la vuelta y llame al perro para que lo persiga; no es demasiado tarde para reforzar el redil si la oveja es robada.
Gramática: vinculación; usado como sujeto, predicado, objeto; significado despectivo
5. Tallar un barco y buscar una espada
Explicación: Es una metáfora. por no entender que las cosas han evolucionado y cambiado pero aún así miras el problema con calma.
De: "Período de primavera y otoño de Lu · Cha Jin": "Había un hombre Chu que estaba vadeando el río. Su espada cayó de su bote al agua. De repente contactó a su bote y dijo : 'De aquí es de donde cayó mi espada. "El barco se ha detenido y la persona que lo ha firmado ha entrado al agua para encontrarlo. El barco se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿No es confuso pedir? ¿una espada?"
Vernácula: "Hay un hombre cruzando el río en Chu". Cuando la espada del hombre cayó del bote al agua, fue al bote y dijo: "Aquí es donde La espada cayó." El barco se detuvo, y la persona que se metió en el agua a buscar la espada del lugar donde la marcó ya se había ido. ¿No es una tontería buscar una espada como esta cuando la espada no se mueve? ?"
Gramática: tiempo vinculante; usado como predicado, atributivo, adverbial; con connotaciones despectivas
Enciclopedia Baidu - Siéntate y espera al conejo
Baidu Enciclopedia-Nuwa repara el cielo
Enciclopedia Baidu-Ye Gong Haolong
Enciclopedia Baidu-Reparando la espada
Enciclopedia Baidu-Talla de un barco para buscar una espada