¿Cómo traducir "dar un paso atrás" al japonés?
●Respuesta:
【Da un paso atrás】Los japoneses dicen: Da un paso atrás.
[Da un paso atrás] La traducción gramatical es: ぃてぇば
Pero soy muy ignorante. No he oído que nadie lo use. No estoy seguro.
●Los siguientes son ejemplos de uso de [Detener y regresar] para su referencia. :
Ahora da un paso atrás.
Por favor, da un paso atrás y piénsalo.
Da un paso atrás y mira las cosas con calma.
ここでぃてみよぅ/Aquí, da un paso atrás y echa un vistazo.
-Encuestado: Zhou j 1955-Senior Manager Nivel 6 3-7 13:55.
Explicación adicional:
Dependiendo de la situación, parece que "un paso atrás" también se puede traducir como [ぃて (ぃっぽひぃて)].