Por ejemplo:
はたけ significa campo.
たこ)
Significa cometa.
˙
Además, algunos caracteres chinos tienen significados completamente diferentes al chino. Por ejemplo:
En japonés, "car" significa tren en chino.
En japonés, "coche automático" significa coche en chino.
En japonés, "piedra" significa estúpido en chino.
En japonés, "palo de barro" significa ladrón en chino.