Atrévete; difícil; casi no
■Atrévete a preguntar/Atrévete a preguntar.
■Atrévete a correr riesgos/arriesgarte;
■ Ve, ve, ve, ve, ve, ve, postula. Si no quieres ir, olvídalo.
Basado en la explicación anterior, hay dos traducciones, una es "Si dices directamente...", que es similar al Ejemplo 1 y parece más cercana, la otra es "Si insistes en decir". .." ”, similar al Ejemplo 3. Entonces lo pones en contexto y ves cuál es más apropiado, no estoy seguro.