ちゃった es una forma hablada. La forma completa es ~てしまった, que es el tiempo pasado de ~てしまぅ.~てしましししましししししししししし.しししししししし, "(No quería que me coquetearan, pero terminé siendo coqueteado por un extraño."
Ver la versión japonesa (みずしらずのひとに) なしか. Un extraño entabló conversación conmigo.
La palabra (はなしかける) significa hablar y charlar. La forma pasiva son "palabras", que se dicen una y otra vez. Las palabras (はなしかけられ) se usan juntas.