La perdiz y el cielo están hechos ambos.
Zhu Dunru de la dinastía Song
Soy Shanshui Lang de Du Qing y divido los caminos del cielo y la educación. Una vez le di a la lluvia un billete al viento, pero estoy cansado de dejar una nube para pedir prestado un billete mensual.
Hay mil poemas y mil tipos de vino. Varias veces miré al príncipe. La pagoda de jade y la torre dorada no tienen intención de regresar, y las flores de ciruelo se beben en Luoyang.
¿Qué quieres decir? Traducción:
Soy el funcionario a cargo del paisaje en el Palacio Celestial. El Emperador del Cielo me ha dado un carácter salvaje y rebelde. He aprobado órdenes judiciales muchas veces para controlar el viento y la lluvia, y también he protegido las nubes coloridas y he tomado prestada la luna muchas veces.
Soy libre. Puedo recitar miles de poemas y beber mil copas sin emborracharme. ¿Por qué los príncipes, generales y ministros me menospreciarían? Incluso si tuviera que servir como funcionario en el hermoso Palacio Celestial, sería demasiado vago para ir. Solo quiero cortar flores de ciruelo en Luoyang, la capital de las flores, y vivir en un sueño.