En ese sentido, pasivo es pasivo, como ser golpeado, ser elogiado, etc. Estar esclavizado es ser obligado a hacer algo, lo que significa tener que hacerlo, como por ejemplo "beber y beber". "Obligado a beber.
La diferencia entre las formas pasiva y causativa japonesa
Desde la perspectiva de la deformación verbal, la deformación pasiva es el verbo "I-shape+れるられる", es decir, cinco verbos "ぅーぇる+らる" y un verbo "go". La transformación del estado pasivo es en realidad estado pasivo + estado pasivo, es decir, cinco verbos ぅーぁ+される y un verbo to る+させられコ.