Traducción al chino clásico de Zhang Tai Zhuan en la dinastía Ming

Qilu (Zhang, dinastía Ming)

(Zhang) Pu era joven y tenía muchas ganas de aprender, y tenía que pagar dinero para estudiar. Llevó el dinero una vez, pero lo quemó y volvió a recordarlo. Si es así, sólo estará disponible en junio y julio. Cuando se sostiene el tubo en la mano derecha, la palma se convierte en un capullo. Cociné sopa varias veces en invierno y luego la llamé "Yue Zhai".

Traducción:

A Zhang Pu le encanta estudiar desde que era niño. Cada libro que leía tenía que ser copiado a mano, leído en voz alta después de copiarlo, quemado y copiado nuevamente, y repitió este proceso seis o siete veces antes de detenerse. Hay callos en la palma de su mano derecha donde sostiene el bolígrafo. En invierno, si tiene los dedos agrietados por el frío, debe lavarlos con agua caliente varias veces al día. Posteriormente llamó a la puerta de lectura "Qilu".