Acerca de la traducción clásica china de Confucio, un Confucio nacido en Luxiang.

1. El texto chino clásico "Zuo Zhuan · Los veintidós años del duque Xiang" escrito en el año 22 del duque Xiang de Lu, compara la traducción original con la versión original. En la primavera del año 22, Zang Wuzhong era tan leal como Jin, Yu y su tío.

El tío Yu estaba bebiendo en la ciudad y dijo: "¿Por qué usar un santo? Iba a beber y volvió a llover. ¿Por qué es sagrado?". Después de escuchar esto, el tío Mu dijo: " No se puede utilizar, pero puede enorgullecer a la gente, lo que también es un desastre para el país y el pueblo". Duplica su riqueza.

En verano, el pueblo Jin conquistó Zheng. El enviado de Zheng Ren, Shaozheng Gongsun Qiao, le dijo: "Pasé nueve años de luto por el duque al final de la dinastía Jin, por lo que quedé viudo.

Llegué al trono en agosto y mi Primer doctor, Xiangzi, sigue al diácono viudo. El diácono no es cortés con el caballero viudo, porque soy bueno para ir a Chu en junio y la gente de Chu todavía está peleando en nuestra ciudad. p>

Nuestra ciudad tiene miedo de ser dominada por la familia de diáconos y decir que no soy educado, así que no me atrevo a tomar dos en Chu. Los pocos príncipes de Chu me molestaron, así que me ascendieron a Xiao Yu. batalla

Llámame nuestra ciudad, tomas a Jin como ejemplo, cada planta y árbol huele mal, ¿cómo te atreves a cometer un error? Chu no peleó, y los pocos príncipes usaron sus talentos y se concentraron. armas para formar una alianza con Qi. Entonces los guapos ministros siguieron a los diáconos hasta el final del año.

En segundo lugar, los que estaban en Chu y Zihou, regresan y discuten sobre ello el año que viene. Será viejo y nunca quedará viudo, por lo que se puede ver que beberá vino y ofrecerá holocaustos.

En los próximos dos años, Wenjun irá al este, y luego. Fui a Corea del Norte en abril para escuchar el incidente. No hay edad, ni empleo, ni servicio, ni servicio.

Con la inconstancia de las órdenes del gobierno y la recomendación del país de luchar contra la enfermedad. sin preocupaciones, ¿cómo te atreves a olvidar tus raíces? Si él es estable, estará en la corte día y noche. ¿Por qué deberíamos humillar nuestra vida si no pensamos que es lamentable, sino honesto e indigno? Entonces no nos atrevemos a olvidar nuestra propia vida. Encomendado por el diácono, el diácono realmente concede gran importancia a Qiu Xiangrong. Yan Ping le dijo a Qi Huan Gong: "El comerciante será organizado por Jin.

¿Lo usará la familia Naluan hoy? Las cosas pequeñas son grandes, pero la fe también es importante. Si rompes tu promesa, puedo hacerlo."

p>

Escucha. Chen Wenzi dijo: "El rey se adhiere a la fe y los ministros se adhieren a * * *. Son leales, dignos de confianza y respetuosos, y los de arriba y los de abajo son consistentes".

Si te rindes, ¡te durará mucho tiempo! "En el noveno mes, Zheng Gongsun enfermó con un brazo negro y regresó a la ciudad. Pidió a los ancianos de la casa y a los miembros del clan que establecieran una sección y sirvieran como funcionarios, y ofreció pequeños sacrificios.

Sacrificio oveja especial, prisión de Yin Yishao. Suficiente * * * Los que adoran pertenecen al resto de la ciudad

Yue: "Escuché que nací en tiempos difíciles, ricos y pobres, y la gente podía. morir si no pudieran vivir. "Para ti * * * y tu segundo y tercer hijo.

Nacido del respeto, no de la riqueza". En tercer lugar, "Zhang está muerto.

El caballero dijo: "Sé bueno en advertencia. ""Poesía" decía: 'Úselo con precaución, úselo con precaución para garantizar la seguridad.

Zheng Zi se sale con la suya. "En invierno, estará en la arena, así que regresaré a Luan. familia.

Luan Ying todavía estaba en el estado de Qi y dijo: "¡El desastre ha llegado! Qi atacará el oro, así que no tengas miedo". Chu obtuvo el favor de Ling Yin Zinan, pero lo que obtuvo. No era tierra, sino decenas de caballos.

Si el pueblo de Chu está en problemas, el rey lo discutirá. El hijo de Zinan abandonó su enfermedad y se convirtió en Wang Shiyu. Cada vez que el rey lo veía, lloraba.

Qi Bing dijo: "Lloraste por mí tres veces. ¿A quién se debe culpar?". El rey Qi dijo: "Sabes lo que Yin no puede hacer. ¿El país lo discutirá y vivirá en ello?" Sí, dijo: "Cuando un padre mata a su hijo, ¿cómo se puede utilizar? No quiero ser castigado severamente".

Wang Sui mató a su hijo en Chaonan y Guan Qi Si. tuvo éxito. El ministro Zinan dijo que abandonó su enfermedad e invitó a su hijo a ir al tribunal a morir. Dijo: "El rey y sus ministros son educados y sólo tienen dos o tres hijos".

Al tercer día, desistí de mi enfermedad y pedí un cadáver, el del rey. Cuando fue sepultado, sus discípulos dijeron: "¿Está bien?" Dijo: "¿Qué pasará entre yo y matar a mi padre?" Dijo: "¿Pero qué pasa con el ministro y el rey?" Lo soportaré.”

Así que murió.

Los enviados importantes fueron Zifeng, Guiyin y Zikun, Sima.

La espada curva es Mo Ao. ¿Hay mascotas aquí? Eran ocho niños, todos sin dinero, pero con muchos caballos.

Fue a Japón y se lo contó al tío Shen. Fu debería retirarse.

A partir de él, conviértete en un ser humano. de allí y luego regresar.

Cuando se retiraba de la corte, lo vio y dijo: "Zi San está atrapado en la corte. Tengo miedo y no me atrevo a desaparecer. Dije, mi tía me está demandando". >

¿Qué me pasa?" A: "Tengo miedo, ¿cómo me atrevo a demandar a mi hijo?" dijo: "¿Por qué?" Él dijo: "En el pasado, Zinan fue favorecido, Zinan se sintió ofendido y el El coche estaba roto. ¿Por qué no tienes miedo? "Defensa propia, no poder".

La persona que dijo las últimas ocho personas dijo: "Conocí al tío Shen, y el maestro es cómo son la vida y la muerte. Si me conoces, puedes convertirte en un maestro".

De lo contrario, deténgase. "Dimitan ocho personas y luego Wang Anzhi.

En diciembre, Zheng Youfan regresará a Jin, pero aún no ha completado su trabajo. Aquellos que fueron engañados por su esposa serían llevados y retenidos en la ciudad. Su marido, Ding Si, atacó a Ziming, lo mató y siguió el ejemplo de su esposa.

Zizhan abandonó su virtud y estableció a su tío, diciendo: "El secretario de Estado, el segundo del rey y el señor del pueblo, no pueden ser el mismo. Por favor, entregue a los niños y demás".

El testamento de los que buscan a sus esposas muertas fue restaurado a su posición original. Les digo que no se quejen y digan: "No hay ningún mal que mostrar".

En el año 22 de Lu Xianggong (551), Zang Wuzhong fue a Jin en la primavera. Cuando llovió, fui a ver al Dr. Lu y al tío Yu.

El tío Yu estaba en su feudo, preparándose para beber vino, y dijo: "¿Dónde está la necesidad de un santo? Iba a beber y él vino bajo la lluvia. ¿De qué sirve ser inteligente?" ?" El tío Mu escuchó esto y dijo: " No es digno de ser mensajero, pero está orgulloso de ello. Es un gusano en el país. " Ordenó que se duplicaran sus impuestos.

En verano, el pueblo Jin invitó al pueblo Zheng a acudir a la corte. El pueblo de Zheng envió a Shaozheng Gongsun Qiao (Zichan) a responder: "En el Reino de Jin, el difunto rey ha estado de luto durante nueve años, y yo, el rey viudo, ahora estoy en el cargo.

El maestro más importante de nuestro país ha estado en el trono durante ocho años. Unos meses después, seguí al príncipe para encontrarse con el diácono. El diácono fue grosero con el príncipe y le tenía mucho miedo a causa de este viaje. El país apareció ante el estado de Chu en junio del segundo año, por lo que el estado de Jin tuvo una guerra terrestre.

La gente de Chu todavía es muy fuerte, pero es muy educada con nuestra ciudad. seguir a los diáconos, pero tiene miedo de cometer un delito grave y dice: "Me temo que Jin pensará que no respetamos a un país con etiqueta". Así que no se atrevió a pensar dos veces sobre Chu.

En marzo del cuarto año de nuestro país, el médico siguió al monarca viudo para ver si tenían alguna laguna que explotar. Con la batalla de Xiao Yu, creemos que nuestra ciudad está tan cerca como la. Hierba y árboles. ¿Cómo nos atrevemos a ser inconsistentes? El estado de Chu se debilitó gradualmente y los príncipes sacaron toda la producción de la tierra, además de los vasos rituales del salón ancestral, aceptaron el pacto. Llevó a los ministros y diáconos al estado de Jin para asistir a la reunión de fin de año. Nuestra ciudad favoreció al estado de Chu y, cuando regresamos, los atacamos. Después del éxito de Zi? Dijo que el rey quería estabilizar el este. En abril, escuché la fecha de la alianza frente al rey.

No hubo ningún momento en el que no se hicieran preguntas. No hubo momento en que las cosas salieran a la luz porque los decretos de las grandes potencias no estaban fijados. Confucio nació en el año 22 del duque Xiang de Lu. Su cabeza estaba hundida en el medio cuando nació, por lo que fue nombrado Qiu. Nombre, apellido Kong.

Cuando nació, Shu estaba muerto y enterrado en esta montaña, Fangshan estaba al este de la capital de Lu, por lo que Confucio no sabía acerca de la tumba de su padre. Un secreto cuando era un niño. A menudo se exhibían varios utensilios rituales y se practicaban movimientos ceremoniales. Después de la muerte de la madre de Confucio, él primero estacionó el ataúd en el Camino del Quinto Patriarca. Esto fue por la cuidadosa consideración de Confucio de decírselo a la madre. El hombre que le indicaba a su padre la ubicación de la tumba de su padre. Luego, Confucio envió el ataúd de su madre a Fangshan para su entierro.

Confucio llevaba un cinturón de cáñamo alrededor de su cintura. En ese momento, Ji celebró un banquete para los eruditos. , y Confucio lo acompañó y dijo con desdén: " Ji está organizando un banquete para un erudito, pero no me atrevo a invitarte.

" Confucio se retiró.

La familia de Confucio era pobre y su estatus era bajo. Cuando creció, se desempeñó como funcionario bajo Ji, y su gestión y estadísticas eran precisas; también era un funcionario pequeño, Responsable de aumentar la cantidad de ganado, se convirtió en una persona mediocre y se fue inmediatamente. Confucio nació en el año 22 de Lu Xianggong. Su cabeza estaba hundida, por lo que se llamó Qiu y su apellido era Kong. Fangshan estaba al este de la capital de Lu, por lo que Confucio no sabía sobre la tumba de su padre. Cuando era niño, Confucio a menudo exhibía varios utensilios rituales y practicaba movimientos rituales. Primero lo puso en el ataúd. Detenerse en el Camino del Quinto Patriarca fue por la cuidadosa consideración de Confucio. La madre del hombre que retenía a su padre en la ciudad le dijo a Confucio la ubicación de la tumba de su padre, y luego Confucio envió el ataúd de su madre. a Fangshan para el entierro.

Confucio llevaba un cinturón de lino alrededor de su cintura. En ese momento, Ji organizó un banquete para eruditos, y Confucio lo acompañó y miró a Confucio y dijo: "Ji fue el anfitrión. un banquete para eruditos y no se atrevió a invitarte. " Confucio se retiró.

La familia de Confucio era pobre y su estatus era bajo. Cuando creció, se desempeñó como funcionario bajo Ji, y su gestión y estadísticas eran precisas; también era un funcionario pequeño, Responsable de aumentar la cantidad de ganado. A partir de esto, se convirtió en una persona mediocre. Pronto abandonó el estado de Lu, fue condenado al ostracismo por el estado de Qi, fue expulsado por la gente de Song y Wei y quedó atrapado entre Chen y Cai. Entonces regresó al estado de Lu. Kong Yu medía nueve pies y seis pulgadas y la gente se sorprendió. El emperador lo llamó "Hombre alto". El rey de Lu fue muy amable con Confucio, por lo que regresó al país. de Lu.

3. Extractos de la experiencia de lectura de Confucio y Mencio 1. Presta atención a las siguientes palabras Di () Es inútil si no lo piensas () Es peligroso si no lo haces. No lo aprendas () Es peligroso si lo piensas () Es peligroso si tienes un mal día () Lo sé ③ No te enojes, no te enojes, no te enojes, _ _. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cavar un pozo durante nueve días no es tan bueno como cavar un manantial 3. Explica el significado de las siguientes palabras polisémicas. ①: A. Mantenerse al día b. Un caballero es bueno para aprender sobre el país ② Y: A. Mirar hacia atrás y aprender cosas nuevas. Se llama "Wen". ④La oración sobre la relación entre aprender y pensar es ⑤ La oración sobre aprender con la mente abierta es ⑤ La oración de Mencius sobre la belleza de "alcanzar la satisfacción" es _ _ 2. Lea el texto "On. el aprendizaje de Confucio y Mencio" y responda la pregunta 1. Lea la palabra "Lun" en "Las Analectas" _ _ _ _ (4) Una persona benevolente es invencible en el mundo, entonces, ¿cómo puede una persona benévola tener sangre? *4 ¿Qué significa "complacencia"? ¿Por qué se dice que "un caballero quiere aprender el Tao y estar contento"? Para ampliar el espacio, lea los siguientes dos artículos chinos clásicos y complete las preguntas. Después del artículo (ligeramente modificado en el examen de ingreso a la escuela secundaria de Nanjing de 2005), un Confucio estaba viajando por el Este y vio a dos niños peleando y preguntó por qué. Uno dijo: "Me fui durante el día. La gente está muy cerca y muy lejos. lejos durante el día. "Cuando salí, uno de mis hijos estaba lejos, mientras que Japón y China estaban más cerca. Un hijo dijo: "Hacía fresco al comienzo del día. Es como explorar la sopa a mitad del día. ¿No hace calor cuando estás cerca y no hace frío cuando estás lejos? Confucio no podía decidirse. Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién es más inteligente que tú?". "("El debate sobre los niños del día dos") ¿Cuántos años tenía el emperador Ming de Jin? Se sentó en el regazo del emperador Yuan. Alguien vino de Chang'an y le pidió noticias a Luo. Luo rompió a llorar. El emperador Ming le preguntó por qué estaba llorando. , entonces le dijo Ve al Este. Porque le preguntó al Emperador Ming: "¿A qué distancia está Chang'an del sol? "Respuesta: "El día aún está lejos. No sé si no escuché a la gente que venía de este lado del cielo. "El emperador Yuan es diferente. Mañana reuniré a un grupo de ministros para contarles esto y hacerles más preguntas. Pero la respuesta es: "El día está cerca. "El rostro del emperador Yuan se puso pálido.

Tian: "¿Por qué es diferente de lo que dijiste ayer?" Respuesta: "Puedo ver el sol, pero no puedo ver a Chang'an". ("Shishuoxinyu") Leyendo respuestas sobre Confucio y Mencio [Nota] ① Du Dong: 316, la dinastía Jin Occidental fue destruida por la agresión extranjera. El año siguiente, los veteranos de la dinastía Jin Occidental que cruzaron el río hasta Jiankang (ahora Nanjing) apoyaron a Sima Rui como emperador. En la historia se la llamó Dinastía Jin del Este. 1. Explique la adición de palabras en las siguientes oraciones. (1) Sus similitudes entre japonés y chino () (2) Diferencias entre el Emperador Yuan () 2. Entre las siguientes oraciones, la oración con el mismo significado y uso que la oración de ejemplo es () Oración de ejemplo: Dime esto, hazme algunas preguntas más. a. El emperador Ming le preguntó por qué estaba llorando B. (2) ¿Por qué es diferente de lo que dijo ayer? *4 En el párrafo A, los dos niños argumentaron que la misma pregunta que el emperador Jin Ming respondió dos veces en el párrafo B era:. Las preguntas son diferentes, pero las dos historias se complementan y ambas muestran momentos de ligereza para los niños. ⊙Confucio (551-479), un famoso nativo de las montañas, era nativo de Lu. China es un gran pensador, educador y escuela confuciana a finales del período de primavera y otoño. Se registra que la familia de Confucio se encontraba en el año 22 de Lu Xianggong, pero los "Registros históricos" no registran la fecha de nacimiento ni el cumpleaños. Según la "Biografía de Gu Liang", Confucio nació en octubre, lo que debería convertirse al actual calendario gregoriano. Confucio nació el 28 de septiembre del 551 a.C. Hijo de Lu Shi, las reliquias culturales y los clásicos de la dinastía Zhou están bien conservados y es conocida como la "ciudad natal de los rituales y la música". Las tradiciones culturales de Lu y el declive académico de esa época tuvieron una gran influencia en la formación del pensamiento de Confucio. Confucio perdió a su padre en sus primeros años y su familia decayó. Una vez dijo: "Soy pobre y tacaño, así que puedo hacer más cosas". Cuando era joven, trabajaba como "comisionado" (administrando un granero) y "pastando ganado vacuno y ovino". Aunque vivo en la pobreza, Confucio "decidió aprender" a la edad de quince años. Él "Shu'er") Estudió con un maestro y nunca se cansó de aprender. Los aldeanos también lo elogiaron por sus "amplios conocimientos". Confucio "se levantó a los treinta" y comenzó a dar una conferencia. Cualquiera con un poco de "cultivo" era aceptado como estudiante. Por ejemplo, Lu Long, Zeng Dian, Lu Zi, Boniu, You Ran, Zigong, Yan Yuan, etc. Eran un grupo de los primeros creyentes. Establecimiento de escuelas privadas. Confucio abandonó a Lu y se unió a Qi. Qi Jinggong le preguntó a Confucio sobre política, y Confucio dijo: "El rey, el ministro, el padre, el hijo". También dijo: "La política se trata de ahorrar dinero". Le gustaban las palabras de Confucio, pero no podía usarlas. Confucio estaba frustrado en Qi, por lo que regresó a Lu, "se retiró para estudiar poesía, etiqueta y música, y atrajo a muchos discípulos que vinieron de lejos para estudiar". No estaba dispuesto a ser funcionario porque "acompañaba a los ministros en el desempeño de la vida del país". Dijo: "La riqueza ilegítima es tan preciosa para mí como las nubes flotantes". En el noveno año de Lu (501 a. C.), fue expulsado y Confucio fue nombrado gobernador de Zhongdu. Tenía 51 años. "Después de un año de viaje, lo seguirán personas de todas direcciones". Así que lo trasladaron a Sikong y luego lo ascendieron.

4. Traducción al chino clásico de la Madre de Confucio 1. Traducción de "La Madre de Confucio": La madre biológica de Confucio se casó con Shu, de 66 años, como concubina cuando ella tenía 17 años.

En aquel momento, su esposa Shi tenía nueve hijas, y una concubina dio a luz a un hijo llamado Meng Pi (también conocido como Bernie, con un pie roto). Confucio murió cuando tenía tres años y la familia Confucio se convirtió en el mundo de los historiadores. La familia Shi es malvada. La madre biológica de Meng Pi fue abusada y murió por la familia Shi un año antes de la muerte de Shu. Los historiadores no toleraron a Confucio y su madre. La madre de Confucio, Yan Zhizai, tuvo que mudarse a Qufu con Confucio y Meng Pi, y la vida era difícil.

Cuando Confucio tenía 17 años, falleció su madre Yan Zhizai. 2. "La Madre de Confucio" registró originalmente que Shu se casó con un asistente y dio a luz a nueve hijas pero ningún hijo.

Hubo una concubina que dio a luz a un hombre llamado Meng Pi que enfermó gravemente y quedó lisiado. Simplemente proponle matrimonio a Yan.

El apellido de Yan es Ji y la familia Kong vive al pie de la montaña Niqiu. Son cercanos y se conocen bien. Yan Ji, cuyo apellido de soltera era Nian, estaba comprometida con Shu y dio a luz a Confucio.

Los antepasados ​​de Confucio fueron aristócratas de Yili (ahora Xiayi, Henan) en la dinastía Song, y sus antepasados ​​fueron Shang Tang, el monarca fundador de la dinastía Shang. Después de la rebelión del tercer estado supervisor a principios de la dinastía Zhou, para apaciguar a los nobles y descendientes de la dinastía Shang, se ordenó al duque Zhou que nombrara a su hermano menor Wei para establecer el estado Song en Shangqiu y rendir homenaje a los Yin. Dinastía Shang.

Después de la muerte de Wei, su hermano menor sucedió en el trono y fue el decimoquinto antepasado de Confucio. El Sexto Patriarca adquirió la familia Kong y se convirtió en el padre de Kong.

Kong fue un gran funcionario de la dinastía Song. Una vez sirvió como Gran Sima y su feudo estaba dentro del territorio de la dinastía Song. Más tarde, fue asesinado por Dazai Huadu durante el conflicto civil en la corte imperial. El padre de Confucio, el padre de Jiazihe, dio a luz a Confucio. El nieto del tío Liang era el padre de Confucio. Para evitar la guerra en la dinastía Song, el tío Liang huyó al estado de Lu (ahora Qufu, Shandong) y se estableció allí.

Su título oficial era el de médico de la ciudad.

La esposa de Shu, Shi, dio a luz a nueve hijas y ningún hijo. Meng Pi, el hijo mayor de la concubina Yu, sufría problemas en los pies y Shu estaba muy insatisfecho. Entonces Shu le pidió a Yan que tomara a una de sus tres hijas como concubina. Yannian Liang Shu era mayor e impaciente, por lo que pidió la opinión de sus tres hijas.

La hija mayor y la segunda no están de acuerdo. Sólo la hija menor, Yan Zhizai, está dispuesta a casarse con Shu. Yan Zhizhai tiene menos de 20 años y Shu tiene 66 años. Hay una gran diferencia de edad. Se casaron en una ceremonia. La pareja vivía en Nishan y quedó embarazada, por eso lo llamaron "relaciones sexuales".

Confucio nació en octubre del año 22 de Lu Xianggong (calendario juliano 551 a. C.; calendario gregoriano 28 de septiembre de 551 a. C. Hay dos registros de la fecha de nacimiento de Confucio, que tienen un año de diferencia). , generalmente basado en "Registros históricos: familia Confucio")

Shen Shi nació en el municipio de Changping, Qiaoyi. Confucio nació con siete agujeros y una cúpula en la cabeza (yú dǐng, que significa una depresión en la parte superior de la cabeza) Debido a que su madre oró una vez pidiendo bendiciones en la montaña Niqiu, fue llamado "Qiu" con el carácter chino "). ".