Traducción de vocabulario japonés

El vocabulario sobre ropa es difícil de traducir y algunos son nombres de productos. Los nombres traducidos no pueden transmitir el estilo de la ropa a los lectores.

ギャザースカート(falda fruncida)/falda con cintura plisada (similar a una falda plisada)

ブリーツスカート(falda brillante)/(¿falda de tela brillante?)

フレアースカート(una falda de trompeta.

Falda en forma de tabla/trapezoidal

Puedes ver fotos de las siguientes faldas en la siguiente página web:

http: //www.cecile.co.jp/p/p401AR-117/

スカート

● プリーツスカート

●フレアースカート

マーメイドスカート

タイトスカート

Aラインスカート

デニムスカート

シフォンスカート

ロングスカート

ミニス カート

ひざスカート

ひざスカート

キュロット

イージース カート

● ギャザースカート

ティアードスカート

http:// /search.cecile.co.jp/ce/?function=PC&.category=171010&CpG=12&keyword=% C2%E6%B7%c1&pmn=ANY&pmx = ANY & ampIntA&. Order = d & ampx = 13 & amp; y=4

●"スカー" en forma de plataforma