ちゃん(chiang)Muchos traductores de cómics lo traducen como "salsa". La palabra traducida como esta significa el título de un buen amigo, especialmente una amiga o un niño muy joven y lindo. A veces también se aplica cuando se burla de los demás.
Kun es un nombre más formal para hombres, pero es básicamente lo que los superiores dicen a los subordinados. Por ejemplo, en una reunión en una empresa japonesa, el director de 50 años puede llamar al director de 30 años (XX-kun).
En el antiguo Japón, la gente común llamaba originalmente a Sama los nobles de alto rango de Japón, y todavía es una tradición. Pero en la vida japonesa, cuando realizas los trámites en el banco o cuando esperas para comprar productos, el camarero saluda al cliente con el título (XX), lo cual es un uso muy respetuoso.