Durante el Período de los Reinos Combatientes, la madre de Mencius se mudó tres veces para brindarle a Mencius un buen ambiente de aprendizaje. Una vez que Mencius hizo novillos, la madre de Meng cortó la tela del telar para enseñarle.
Este pasaje proviene del "Clásico de los Tres Personajes".
Otra forma de decir "la madre de Meng Meng se mudó a otro lugar en el pasado" es el famoso "la madre de Meng se mudó tres veces".
La influencia de la madre de Meng en la enseñanza de sus hijos tiene un alcance particularmente amplio. Ya en la dinastía Han Occidental, "Han Shi Wai Zhuan" de Han Ying utilizó historias sobre la madre de Meng para explicar el significado de la poesía. En "La biografía de Lienu" de Xiang, apareció por primera vez el término especial "Meng Mu". Ban Zhao, una historiadora de la dinastía Han del Este, escribió una vez "Oda a la madre de Mencius", y Zuo Fen, una escritora de la dinastía Jin occidental, también escribió "Oda a la madre de Mencius".
Información ampliada:
La madre de Mencius se mudó tres veces, lo que significa que la madre de Mencius se esforzó mucho para brindarles a sus hijos un ambiente educativo realmente bueno. Ahora se mudó a tres lugares. A veces se utiliza para referirse a que los padres tienen buenas intenciones y hacen lo mejor que pueden para educar a sus hijos.
Texto original:
La madre de Zou Mengke se llamaba Meng Mu. Su casa está cerca de la tumba. Cuando Mencio era joven, le gustaba viajar entre las tumbas y participaba activamente en la construcción de entierros. La madre de Meng dijo: "Esta no es mi virginidad". Luego se fue. La casa está cerca del mercado y su obra es un espectáculo para el pueblo Jia. La madre de Meng volvió a decir: "Yo no estoy aquí, hijo mío". Ella volvió a vivir cerca de la academia. Cuando jugaba, colocaba un frijol y se inclinaba para permitirle avanzar o retroceder. La madre de Mencius dijo: "Realmente puedo vivir contigo en todas partes". Creció con Mencio, aprendió las seis artes y murió como un gran confuciano. El caballero dijo que la madre de Meng era buena cambiando gradualmente.
Traducción:
La madre de Mencius, el mundo la llama Meng Mu. Cuando Mencio era niño, vivía muy cerca del cementerio. Mencio aprendió algunas cosas como la adoración y jugó el juego de los arreglos funerarios. Su madre dijo: "Este lugar no es adecuado para que vivan niños". Así que trasladó a la familia al mercado y Mencio aprendió algunos negocios y matanzas.
La madre volvió a pensar: "Este lugar todavía no es adecuado para que vivan niños". Ella mudó a su familia al lado de la Academia. Mencio aprendió la etiqueta de inclinarse, avanzar y retroceder en la corte. La madre de Meng dijo: "Aquí es donde deberían vivir los niños". Cuando Mencio creció, aprendió las seis artes y se ganó la reputación de un gran confuciano. Los caballeros creen que esto es el resultado de la educación gradual de la madre de Meng.
La primera alusión citada en el "Clásico de los tres personajes", un libro de texto sobre la iluminación de la dinastía Song del Sur, es: "La madre de Xi Meng eligió un vecino y su hijo no aprendió, por lo que perdió su oportunidad. "Esta lectura ilustrada popular en la sociedad feudal tardía, aunque ha sido revisada y complementada por eruditos de las dinastías Ming y Qing, la historia de la madre de Meng mudándose tres veces y aprovechando la oportunidad para enseñarle a su hijo siempre ha estado en la cima de el capítulo.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu - ¿Tres movimientos de Meng Mu? Enciclopedia Baidu - Clásico de tres personajes