2. El año es el mismo que el año.
3. Un hilo por año.
Ambos están bien. En uso, el año aquí puede representar la edad.
Cuando le preguntas a alguien cuántos años tiene, ¿puedes decir ぉはぉぃくつですか?
Por supuesto, también se puede decir que año tras año pasa lo mismo. Sin embargo, rara vez se utiliza en inglés hablado.