Significado: A finales de la primavera, los amentos vuelan y los rojos que caen están por todas partes en la ciudad de Chang'an. Durante el Festival de la Comida Fría, el viento del este sopla los sauces en la ciudad imperial.
De "Cold Food" de Han Hong de la dinastía Tang
Texto original:
Las flores vuelan por todas partes en la ciudad primaveral, y el viento del este de Cold Food evita que los sauces se inclinen.
Al anochecer, se pasaron velas por el Palacio Han y un ligero humo se dispersó en la casa de los Cinco Marqueses.
Traducción:
A finales de la primavera, los amentos vuelan por todas partes en la ciudad de Chang'an y hay innumerables rojos caídos. Durante el Festival de la Comida Fría, el viento del este sopla los sauces. en la ciudad imperial.
Por la noche, se enviaron velas desde el Palacio Han para recompensar a los príncipes y ministros, y el ligero humo se dirigió a las casas de los favoritos del emperador.
Información ampliada:
"Cold Food" es un poema escrito por Han Hong, un poeta de la dinastía Tang. Las dos primeras frases de este poema describen el paisaje diurno, describiendo el encantador paisaje primaveral de Chang'an con amentos voladores e innumerables rojos que caen, así como el paisaje en los jardines del palacio, las dos últimas frases describen la escena nocturna, pintando vívidamente; un retrato de una carrera de caballos por la noche. Los candelabros hacen que la gente tenga ganas de ver la luz de las velas y oler el olor a humo ligero.
Todo el poema utiliza técnicas de dibujo lineal para representar el estilo de la familia real de manera realista y está lleno de embriaguez con el paisaje primaveral de la capital imperial y los elogios a la prosperidad y la paz. Desde el emperador hasta los funcionarios ordinarios de la corte de la época, todos preferían este poema y siempre ha sido muy elogiado.