De "Chen Qing Biao" escrito por Wei y Jin Dynasties.
Texto completo de este artículo:
Tengo entre 40 y 40 años este año y mi abuela Liu tiene entre 90 y 60 años este año. He estado trabajando duro para Su Majestad durante mucho tiempo, pero he estado criando a Liu por poco tiempo. Estoy dispuesto a rogar por ello. He trabajado duro y la gente que no está sola en Sichuan y los pastores de Erzhou lo saben muy bien. Es una verdadera lección para mí. Que Su Majestad se apiade de su ignorancia y sinceridad, escuche los deseos del humilde ministro y salve a Liu por más de un año. Cuando nací, era un meteorito y cuando morí, era hierba. Me embarga el miedo a los perros y a los caballos y quiero saludarlos.
Traducción vernácula:
Ahora tengo 44 años y mi abuela tiene 96 años. Parece que todavía me queda mucho tiempo para dar lo mejor de mí frente a él. Majestad, no quedan muchos días para dar lo mejor de ti frente a la abuela Liu. Mientras el cuervo me devolvía mi amor, rogué que me permitieran cumplir mi deseo de apoyar a mi abuela.
Mis sufrimientos no sólo son conocidos por el pueblo de Shu y los líderes de Yizhou y Liangzhou, sino también por los dioses del cielo y de la tierra. Espero que Su Majestad pueda apiadarse de mi ignorancia y sinceridad, conceder mi trivial deseo, hacer que la abuela Liu Can tenga suerte y salvar el resto de su vida.
Cuando esté vivo, debería ser asesinado para servir a la corte imperial. Cuando esté muerto, debería usar un anillo de hierba para pagar tu amabilidad. Respetuosamente envío este formulario y se lo hago saber a Su Majestad con una sensación de miedo como un perro o un caballo.
Datos ampliados:
Aprecio a Chen Qingbiao;
Hay tres razones por las que Shi Mi "renunció": Primero, Shi Mi sí tuvo el problema de apoyar su abuela Liu. Como dice el artículo: "Si una abuela no tiene ministros, no podrá sobrevivir toda su vida". En segundo lugar, como veterano de la dinastía Shu Han, Li Mi naturalmente se sintió nostálgico. Además, también creía que Liu Chan, el líder de la dinastía Han, era una figura que podía "vivir en Qi Huan" y no estaba un poco convencido por la destrucción de Shu Han por parte de la dinastía Jin.
3. Los antiguos decían: Ser funcionario es como caminar sobre hielo fino. Cuando el emperador está feliz, soy tu confidente; cuando el emperador está infeliz, soy tu vergüenza. Respecto a las lecciones de la historia, es imposible que Li Mi no tenga preocupaciones. La dinastía Jin acababa de establecerse y Li Mi no sabía mucho sobre el emperador Wu de Jin. Era un funcionario ciegamente y conocía las bendiciones y desgracias de la dinastía Jin. Por tanto, la "dimisión" de Li Mi no significa que no quiera ser funcionario, sino que no es apto para ser funcionario en este momento.