No entiendo bien una frase del texto japonés

ほぅ significa "aspecto". Es realmente difícil de explicar. Tomemos algunos ejemplos y aprendamos de ellos. Quizás funcione mejor.

Tienes razón. tienes razón. /es tuyo (aquí).

Es más fuerte que los demás. /Es bueno en eso.

ㄬのほぅはにわなぃ./Mi juego de Go no es tan bueno como el suyo.

のほぅははし (①) と〪する./El puente (aquí) suena como "はし (①)". La implicación es que el puente (este lado) se pronuncia como はし (①), no はし (ese lado).

Aunque ほぅ significa "aspecto", normalmente no requiere traducción.