La pronunciación de muchos caracteres chinos en japonés proviene del sur de China, también llamada los cinco tonos.
No se puede decir que el japonés derive del chino. Tiene su propia gramática y pronunciación.
Simplemente no hay texto, los caracteres chinos son prestados. Debido a que China fue muy poderosa en el pasado, hay muchas palabras extranjeras provenientes de China.
Como ahora, el japonés está lleno de préstamos en inglés y el número aumenta cada año.