"Spring Hope"
El país está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de vegetación primaveral.
Las flores me conmueven hasta las lágrimas, y los pájaros se asustan por el odio.
La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.
Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.
Traducción
El país está destrozado, las montañas y los ríos todavía están allí, la ciudad está vacía y escasamente poblada, y la maleza y los árboles en la ciudad de Chang'an crecen exuberantemente. Me siento sentimental con los asuntos estatales, derramo lágrimas cuando veo flores florecer, siento una profunda separación y resentimiento, siento melancolía y resentimiento, y me asusto cuando escucho el canto de los pájaros. La guerra continua ha durado tres meses. Las cartas enviadas desde casa son raras y es difícil encontrar noticias. Una carta enviada desde casa vale decenas de miles de taels de oro. Envuelto en tristeza, me rasqué la cabeza y pensé. Mi cabello blanco se hacía cada vez más corto, y mi cabello se caía tanto que era casi imposible insertar una horquilla.
Este poema está lleno de escenas, emociones profundas, implícitas y concisas, concisas y comprensivas, que encarna plenamente el estilo artístico "deprimido y frustrado". Además, la estructura de este poema es compacta y gira en torno a la palabra "wang". Las primeras cuatro frases expresan emociones a través de escenas y combinan escenas. De lejos a cerca, la emoción va de débil a fuerte. En esta conversión cruzada de emoción y paisaje, el lamento y la ira del poeta se transmiten implícitamente. Desde el capítulo inicial que describe el paisaje desolado de la capital, hasta las lágrimas al ver las flores primaverales y el resentimiento por el canto de los pájaros, luego la guerra duró mucho tiempo, de modo que no hubo noticias de casa, y finalmente él; Escribió sobre su propio dolor y envejecimiento, todos los cuales están entrelazados y en capas. Progresando capa por capa, crea un reino que puede despertar el entusiasmo y el pensamiento profundo de las personas. Expresa los sentimientos típicos generados en el contexto de una época típica, refleja los buenos deseos de las personas de la misma generación de amar el país y esperar la paz, y expresa la voz interior unánime de todos. También muestra las nobles emociones del poeta de preocuparse por el mundo y por el país y la gente.