La siguiente frase es: El sonido del tiempo está en la corriente de primavera.
Texto original: La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías. La salida de la luna asusta a los pájaros de la montaña, que cantan en el arroyo primaveral.
De: "Bird Song Stream" de Wang Wei de la dinastía Tang
Interpretación: No hay sonido, las fragantes flores de osmanthus caen suavemente. Las montañas verdes y los bosques verdes parecen aún más vacíos. La luna brillante sale, sorprendiendo a varios pájaros de montaña que se posan. El chirrido nítido resuena durante mucho tiempo en el vacío arroyo de la montaña. Información ampliada
"Birdsong Stream" de Wang Wei fue escrito cuando viajó al sur del río Yangtze durante el Kaiyuan (reinado de Tang Xuanzong, 713-741), y su trasfondo fue la sociedad estable y unificada de la próspera dinastía Tang. Este poema es el primero del grupo de poemas "Cinco poemas varios sobre Yunxi de Huangfu Yue" escrito por Wang Wei sobre la villa de Yunxi donde vivía su amigo Huangfuyue. Está escrito por el poeta que vive en Wuyunxi (es decir, Ruoyexi) en el sureste. del trabajo actual del condado de Shaoxing.
"Las flores de osmanthus caen cuando la gente está inactiva y el cielo primaveral está en la noche tranquila". El paisaje se describe con sonido y la técnica sinestésica se utiliza hábilmente para combinar la escena dinámica de las "flores". cayendo" por "la gente está ociosa". Las flores que florecen y caen son todos sonidos de la naturaleza. Sólo cuando la mente es verdaderamente libre y deja de lado la obsesión por las distracciones mundanas, el espíritu personal puede elevarse a un estado de "vacío".
La "Montaña de Primavera" aquí también deja un espacio en blanco en nuestra imaginación. Debido a que es una "Montaña de Primavera", podemos imaginar la escena ruidosa durante el día: el hermoso sol primaveral, el canto de los pájaros y. la fragancia de las flores, y las risas y risas. A esta hora, en plena noche, los turistas se han ido, el ruido del día ha desaparecido y las montañas y los bosques están vacíos. De hecho, lo que está "vacío" es el estado mental del poeta como practicante del Zen. Sólo con su estado mental libre y tranquilo puede capturar escenas que otros no pueden experimentar.
Enciclopedia Baidu - Corriente del canto de los pájaros