Acabo de recibir el cuarto regalo de 2019: el ensayo de Zeng Lingqi "Viaje al Gran Canal", publicado en el suplemento "Spring and Autumn Jining Creation" del Jining Daily el 4 de enero de 2019.
¡Gracias Jining Daily!
Venimos de la hierba original, pero gracias a la literatura, nos fusionaremos con la primavera soleada y nos extenderemos hasta la distancia poética...
Sigue con el buen trabajo y escribe más. ¡y más! ¡Utiliza ideales literarios para crear literatura ideal!
Al amanecer, mi esposa y yo llegamos a la terminal de ferry de South Gate Suzhou y abordamos el primer barco de Suzhou a Hangzhou.
De Suzhou a Hangzhou, la vía fluvial es el Gran Canal.
El Gran Canal, también conocido como Canal Beijing-Hangzhou, es un gran proyecto de conservación de agua en la antigua China que es tan famoso como Dujiangyan. Comienza en Beijing en el norte y termina en Hangzhou en el sur. Como un largo meridiano, conecta los cinco principales sistemas hídricos del río Haihe, el río Amarillo, el río Huaihe, el río Yangtze y el río Qiantang. Con una longitud total de 1.794 kilómetros, es el canal más largo del mundo. Según registros pertinentes, el Gran Canal está dividido en siete secciones: el de Beijing a Tongxian se llama Río Tonghui, el de Tongxian a Tianjin se llama Canal Norte, el de Tianjin a Linqing se llama Canal Sur, el de De Linqing a Taierzhuang se llama Canal Lu, y el de Taierzhuang a Taierzhuang se llama Canal Lu. El de Huaiyin se llama Zhongyunhe, el de Huaiyin a Yangzhou se llama Liyunhe, y el de Zhenjiang a través del río Yangtze hasta Hangzhou se llama. llamó Liyunhe. El "Canal Li" aquí es la "zanja Han" excavada por el rey Wu Fu Chai al final del período de primavera y otoño. Es el canal más antiguo del mundo. En el quinto año del reinado de Xianfeng de la dinastía Qing, el río Amarillo cambió su curso y avanzó hacia el norte hacia el mar. El río Wenshui en la provincia de Shandong, la principal fuente de agua del Gran Canal, fluye hacia el este, y la sección al norte del río Amarillo hasta Linqing se seca gradualmente y se convierte en tierra plana. En cuanto a "todos los misteriosos dones naturales otorgados aquí por el Creador", el Canal de Jiangnan está excepcionalmente dotado del aura del cielo y la tierra, un sistema de agua bien desarrollado y abundantes recursos hídricos, por lo que su navegación no parece verse afectada. Pasamos por un tramo del Canal de Jiangnan desde Suzhou a Hangzhou, que tiene unos 200 kilómetros de largo.
El barco es en realidad muy pequeño. A diferencia de los grandes barcos del río Yangtze, que pueden acomodar fácilmente a miles de personas, solo puede acomodar a más de 100 personas. Hay dos pisos, el piso inferior es para pasajeros y el piso superior es como una cancha de bádminton al aire libre con docenas de sillas de bambú para descansar y jugar. Aunque el barco es pequeño, es muy ágil y maniobrable. Creo que probablemente esto se deba a la necesidad de adaptarse al Gran Canal. Aunque el Gran Canal está etiquetado como "grande", en realidad es sólo largo, no ancho. Sentarse en la cabina es como viajar por la calle en un autobús. El Gran Canal es una calle estrecha, de treinta a cuarenta metros de ancho y de cincuenta o sesenta metros de ancho en su punto más ancho. El barco es como un autobús que va y viene, con un flujo interminable y giros y vueltas a ambos lados de la orilla con una altitud de apenas unos metros, hay casas bajas, sencillas y naturales; Al estar en él, realmente nos sentimos como si estuviéramos caminando en la ciudad antigua. A veces pasa un barco y los trabajadores de proa y popa del barco se saludan, como si nos encontráramos con un conocido apurado en la calle, a veces alguien saludaba en el muelle y el barco se acercaba en cualquier momento; tiempo, deténgase unos minutos, acepte nuevos clientes y procese muchos productos. Sentados en las sillas de bambú en la parte superior del barco, tenemos una vista más amplia y podemos ver lugares a varios kilómetros de distancia. El barco serpentea por el sinuoso Gran Canal. De vez en cuando, algún pato salvaje revolotea entre los frondosos juncos de la orilla, y sus alas voladoras baten el dorado sol, lo que también nos trae una explosión de sorpresas cuando el cauce del río cubierto de telarañas, cuando la forma sencilla y elegante del río; El imponente arco único llega a las nubes. El puente de piedra gradualmente se acercó a nuestra vista, y realmente nos dimos cuenta de que esto se llama "Ciudad del Agua", se llama "Jiangnan", ¡y esto es digno de ser llamado el "Gran Canal"!
Cuando hablábamos del Gran Canal desde la antigüedad hasta la actualidad, un hombre y una mujer también charlaban y también hacían sonidos de sorpresa de vez en cuando. A juzgar por su apariencia, vestimenta y expresiones, son dos extranjeros. No son pareja, pero deben ser amantes. Pero no entendimos ni una palabra de su extraño idioma. Este idioma no se parece en nada al inglés, que al menos podemos entender; ni se parece al japonés que hemos escuchado antes; digamos que es el ruso, pero el ruso no tiene un "sonido de reproducción" único. Intenté preguntarles en inglés:
¿Cómo puede ser eso? ¿Hacer lo? Y tú. ¡Hacer!
¿Es eso posible? Y tú. ¿decir? ¿Inglés?
El hombre nos miró fijamente, pareciendo confundido; la mujer asintió, pero cuando abrió la boca, quedó atónita por el estándar y fluido mandarín:
¡Hola! No entiende inglés y mucho menos chino. Puedo hablar un poco de inglés y chino.
Así pues, mantuvimos una conversación cordial en un ambiente agradable. Ella dijo que se llamaba María y él se llamaba Andrews. Ella es una estudiante italiana en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, con especialización en literatura y arte chinos; su novio Andrews asiste a la universidad en Venecia, Italia; Esta vez, aprovechó sus vacaciones de verano para visitarla en Beijing.
Salieron de Beijing y fueron a Tianjin, Qingdao, Wuxi, Suzhou y hoy fueron a Hangzhou. María habló con nosotros y tradujo para Andrews en italiano. Andrews rápidamente superó su timidez y se unió a nuestra conversación. María y Andrews nos presentaron los hermosos paisajes, costumbres y costumbres de Italia; les contamos sobre los cambios históricos del Gran Canal y algunas historias históricas relacionadas. Varias veces mencionamos a una persona que todos conocíamos: Marco Polo, y no pudimos evitar sonreírnos el uno al otro.
Aunque hacía mucho frío en lo alto del barco, el sol arreciaba con más fuerza al mediodía, por lo que tuvimos que bajar al camarote. Y en la cabina hace demasiado calor. Les regalé un abanico plegable que llevan consigo. Ellos estaban muy contentos y a cambio me regalaron un velero de concha. Pronto, María y Andrews se reclinaron en sus sillas y se quedaron dormidos. Mi esposa y yo estábamos nuevamente encima del barco.
……
El condado de Wujiang ha pasado. Esta es la ciudad natal de los patriotas Nanshe y de los famosos poetas Chen Qubing y Liu Yazi. Chen Qubing era de la ciudad de Tongli y Liu Yazi era de la ciudad de Lili. Todos crecieron bebiendo agua del canal de Jiangnan. Una vez, Chen Qubing tomó un barco para visitar a Liu Yazi. Después de conocerlo, escribió un poema con emoción:
En la aldea de Lihua, llamé a la pesada puerta y estreché la mano con lágrimas.
La patria es accidentada y sangrienta, y el alma de la belleza está destrozada.
¿Será cómodo el vasto universo? Preocúpate por la teoría del mismo.
Esta será una imagen magnífica, ¡un látigo regresará a los Llanos Centrales!
Durante el período turbulento de la sociedad al final de la dinastía Qing y el comienzo de la República de China, cuando la patria y el pueblo los necesitaban, Chen Qubing y Liu Yazi, los antepasados que se preocupaban por la país y el pueblo, estaban dispuestos a dedicarlo todo sin dudarlo. Las tranquilas aguas del Gran Canal dieron origen a revolucionarios apasionados como Chen y Liu.
Jiaxing ha pasado. Esta es la ciudad natal del Sr. Wang Zangchang, el maestro contemporáneo de Cao Zhang, conocido como "Wang Xizhi en la antigüedad y Wang Zangchang hoy". Las antiguas aguas del Gran Canal dieron origen al repentino ascenso de Gu Zhuo y Wang Shu, que se han convertido en una maravillosa obra de la caligrafía china contemporánea.
Tongxiang ha fallecido. Esta es la ciudad natal de Mao Dun, uno de los pioneros de la literatura china moderna y el gran escritor. El Gran Canal dio origen al "Fuerte de la familia Lin", "Spring Silkworms" y "Midnight" de Mao Dun, que conmocionaron al mundo.
Como una gran arteria, los intercambios entre el norte y el sur se han vuelto cada vez más frecuentes. El rápido desarrollo económico y cultural del sur se ha beneficiado del Gran Canal desde hace más de mil años. Cuanto más tiempo pase el difunto, más glorioso será el cinturón de jade del Gran Canal.
Acerca del autor
Zeng Lingqi, un entusiasta de la caligrafía y un lego en literatura; me gusta leer más que leer, y me gusta escribir más que dominar. Durante dos años y medio lamenté que mi libro y mi espada fueran inútiles; dejé pasar los años en vano, pero aprecié mi inocencia. No cambies tu intención original y nunca dejes de escribir; cumple con tu deber pero sé perseverante. Persistencia: utilizar ideales literarios para dar forma a la literatura ideal.
Director de la Asociación China Ci Fu, Vicepresidente de la sucursal de Sichuan de la Sociedad de Poesía en Prosa China y Extranjera, Presidente de la Academia Provincial de Literatura y Arte de Sichuan, Director del Instituto de Investigación de Poesía de Sichuan Asociación Provincial de Investigación de la Cultura Chu, editor en jefe de la revista "Southwestern Writers", "editor en jefe de la revista Xin Lei, escritor nacional de primera clase y discípulo cercano del Sr. Jia Pingwa.