La traducción de Li Rizhi de los antiguos textos Tang

Traducción al chino clásico:

Li Jiji era de Xingyang, Zhengzhou. Realiza el examen de Jinshi. Durante los años de Tiancai, fue ascendido a oficial criminal muchas veces. En ese momento, la ley se usaba con dureza e impetuosidad, pero Li Rizhi fue indulgente y justo, y no provocó que se propagaran casos injustos.

Después de perdonar una vez a un prisionero condenado a muerte, Shao Qing y Hu Yuanli exigieron la pena de muerte y tuvieron cuatro disputas con Li Rizhi. Hu Yuanli estaba furioso y dijo: "Mientras Hu Yuanli no abandone al criminal Cao, este prisionero no tendrá ninguna razón para vivir después de todo".

(Li Rizhi) respondió: "Mientras ( I) Li Rizhi no abandona al criminal Cao "No hay forma de que este prisionero sea ejecutado". Por lo tanto, es realmente razonable que Li Rizhi denuncie estas dos denuncias.

En los primeros años de Shenlong, él sirvió como donante. Li Rizhi sirvió a su madre con mucha filialidad. Mi madre estaba vieja y enferma todo el tiempo en ese momento. Li Rizhi se tomó unos días libres para recuperarse, pero el pelo de sus sienes se volvió blanco. Pronto añadió el título de Super Doctor. Su madre murió en una ciudad desconocida y estaba a punto de ser enterrada. Los funcionarios vinieron con el aviso. Li Jiji se desmayó en el camino y tardó mucho en despertarse.

La gente que me rodeaba estaba triste y dolorida, y no se atrevía a levantar la cabeza. El inspector Zhou Wei y Sima Lu Qianjing se enteraron de su piedad filial, por lo que le preguntaron sobre su situación específica. Li Rizhi se negó humildemente a denunciarlo. Una vez finalizado el período de luto, fue ascendido varias veces a ministro de Huangmen.

En ese momento, la mansión Chiyuan de la princesa Anle acababa de ser construida y Tang Zhongzong fue a jugar en persona. Los funcionarios que la siguieron prepararon poemas para el banquete. Sólo Li Rizhi tenía reglas y regulaciones. Dijo en el último capítulo: "Lo que quiero es pensar un rato en la comodidad de los vecinos y no dejar que la gente hable del cansancio de los constructores".

En el primer año de Jingyun, fue nombrado secretario de Tongzhong y luego transferido a enviado imperial, donde presidió los asuntos políticos como antes. Al año siguiente, fue ascendido a asistente de secundaria. En el primer año de su vida, fue trasladado a Shangshu del Ministerio de Justicia y ya no presidía los asuntos políticos. Pedí renunciar varias veces debido a la edad, pedí renunciar e irme a casa, lo cual fue aprobado.

Al principio, Li Jiji quería presentar una denuncia, pero sin discutirlo con su esposa, regresó a su ciudad natal y pidió a las personas que lo seguían que se cambiaran de ropa y les pidieran que se mudaran y dedicarse a otras industrias. La esposa se sorprendió y dijo: "La propiedad familiar se ha gastado muchas veces y la reputación y la posición oficial del niño aún no se han establecido. ¿Por qué tiene prisa por dimitir?". Li Rizhi dijo: "Un erudito como este lo ha hecho". superó su deber.

No hay límite para los deseos humanos. Si complaces tu codicia, no tendrás tiempo para satisfacerla "Cuando volvamos al campo, no nos dedicaremos a la industria, pero. Solo construye piscinas y pabellones, presenta a personas más atrasadas y charla con ellas. Murió en el tercer año de Kaiyuan.

En ese momento, debido a que Li Rizhi ocupaba un puesto oficial importante, muchos de sus sobrinos y sobrinos eran menores de edad y estaban casados ​​con miembros del clan. La opinión pública de la época pensó que esto iba en contra de la etiqueta. Después de su muerte, su hijo menor, Yi Heng, tomó como esposa a una concubina, desperdició su tierra y su casa y demandó a sus hermanos. La (buena) tradición familiar fue reemplazada.

Texto original en chino clásico:

Li Rizhi nació en Xingyang, Zhengzhou. Promociona a Jinshi. Estoy cansado de caminar hacia el castigo, dado el don de Dios. Cuando la ley es severa y urgente, los japoneses saben que están solos y que no hay injusticia en tratarlos con indulgencia. Tratando de evitar el corredor de la muerte, Shao Qing le pidió a Hu Yuanli que lo matara y se comunicara con Japón el día 4. Li Yuan estaba furioso y dijo: "No dejaré a Cao ahora, y este prisionero no tendrá fisiología". Él respondió: "Sé que si no dejo a Cao, este prisionero no morirá". formas en el mercado, los resultados se irán conociendo día a día. ?

El principio del dragón fue dar cosas. La madre del gobernador japonés fue la más filial. Mi madre es anciana, ha probado el dolor de la enfermedad y conoce la urgencia de cada día. Después de unos días de espera, sus sienes se pusieron blancas. Busque un médico para disiparlo.

Su madre murió sin el nombre de la ciudad. La enterraron y la recibieron. Cuando los funcionarios llegaron a mi casa, supieron que ella había muerto en el camino inmediatamente y se quedaron por mucho tiempo. Todos, de izquierda y derecha, están de luto, no miren hacia arriba. El prefecto Qian Jing y Sima Lu de Weizhou se enteraron de su piedad filial y le pidieron que la pidiera, pero todos los días sabía que lo abandonaría. Después de servir en el servicio, fue transferido al Ministro Huangmen. ?

La sala de billar de la princesa Shi Anle fue construida recientemente, la familia Zhongzong fue a adivinar el futuro y los funcionarios celebraron banquetes y compusieron poemas. En el último capítulo dice: "Si esperas vivir en paz por el momento, no lo hagas y llámalo obra del autor". Hay muchos comentaristas. ?

En el primer año de Jingyun, fue al Imperial College para estudiar política como antes. El año que viene, entra al servicio de adoración. En el primer año de su vida fue trasladado al Ministerio de Castigo y se detuvo para aprender sobre política. Si pides huesos con diligencia, sé un funcionario.

?

Sabía que habría una invitación de Chen desde el principio, pero no planeaba ir con mi esposa. Cuando llegué a casa, estaba presumiendo, estaba a punto de dejar mi trabajo. La esposa se sorprendió y dijo: "La propiedad familiar se ha vaciado muchas veces y no se han establecido los nombres de los niños. ¿Por qué renunció?". Rizhi dijo: "El erudito ha cumplido con su deber hasta ahora. El favor es insaciable. Si". Eres arrogante, eso será Hay días interminables "El propósito de regresar a casa no es hacer negocios, sino construir un estanque y un pabellón, atraer a mucha gente atrasada y hablar de banquetes. Murió en el tercer año de Kaiyuan. ?

Al principio sabía que cuando un funcionario se convirtiera en funcionario, sus hijos se casarían y comenzarían un negocio, y él sería famoso, por lo que se consideró de mala educación. Después de su muerte, su hijo menor, Yi Heng, tomó una concubina como esposa y gastó mucho dinero en campos y casas. Todavía demandó a sus hermanos y la tradición familiar se hizo cargo.

Este artículo proviene del "Libro Antiguo Tang" compilado por Zhao Ying a finales de la dinastía Jin.

Antecedentes ampliados en la escritura de datos:

El "Old Tang Book" tiene un total de 200 volúmenes, incluidos 20 volúmenes de "Ji", 30 volúmenes de "Records" y 150 volúmenes. de "Biografía". Originalmente llamado "Libro de Tang", pasó a llamarse "Libro antiguo de Tang" después de la publicación del "Nuevo libro de Tang" editado por Song Qi y Ouyang Xiu, que se publicó a finales de la dinastía Jin. El "Libro Antiguo de Tang" se compiló no lejos de la caída de la dinastía Tang y las fuentes de información son relativamente ricas.

El "Libro Antiguo de Tang" fue escrito por Shi Jingtang en el quinto año de Tianfu en la Dinastía Jin Posterior (940), y se completó en el segundo año de la Dinastía Jin Posterior (945). Debido a que Liu Shao estaba en el poder cuando se escribió este libro, y de acuerdo con las regulaciones de la época, el primer ministro general tenía que actuar como editor en jefe (supervisor) de la revisión de la historia nacional, por lo que Liu Shao se convirtió en el autor firmado. Además de la supervisión de la tercera fase, en los trabajos de preparación preliminar participan 9 personas.

Ellos son: Zhang Zhaoyuan, Wei Jia, Zhao Qian, Wang Shen, Qi Lu, Yin Zhuo, Cui Wei, Zheng Yi y Li Weixian. Entre ellos, Zhang Zhaoyuan siempre es responsable de sus propios asuntos y es el más diligente. Wei Jia dejó su puesto para llorar poco después de recibir el edicto imperial. Este libro fue escrito hace un año. Su principal contribución es que su "Suplemento de la dinastía Tang" de 65 volúmenes proporciona muchos materiales históricos poco comunes después del emperador Wuzong de la dinastía Tang.

Zhao Qian siempre hace las cosas y "hace lo mejor que puede". El día que se completó el libro, Wang Shen estaba en la lista del "Premio a la Elegancia". Lu Qi editó la historia de la dinastía Tang de antemano y fue llamado "una persona famosa" en la historia.

En 946, el segundo año después de que se escribiera el "Antiguo Libro de Tang", los Khitan del Norte lanzaron un ataque masivo contra la Dinastía Jin Posterior, lo que resultó en la trágica situación de cientos de kilómetros de desolación en Kaifeng. y los condados de Henan fueron graves y los registros históricos fueron inevitables. Por lo tanto, el "Antiguo Libro de Tang" revisado tiene un importante significado positivo en la preservación de materiales históricos.

El autor de "Libros antiguos de la dinastía Tang" no estaba lejos de la dinastía Tang y tenía acceso a una gran cantidad de materiales históricos de la dinastía Tang, por lo que pudo compilar un libro de 200 años. libro de volumen en poco más de cuatro años.

Sobre el autor:

Zhao Ying (885-951), natural de Huayin (ahora Huayin, provincia de Shaanxi), fue un político e historiador de las Cinco Dinastías. Fue un erudito en la era de Hou Liang y más tarde se desempeñó como primer ministro de la dinastía Jin posterior. Se le ordenó organizar la recopilación de la historia de la dinastía Tang.

Más tarde, Hou Jin fue destruido por la dinastía Liao y Zhao Ying fue capturado por la dinastía Liao. Taizong de la dinastía Liao valoró sus talentos y lo nombró maestro del rey de Liao. Sin embargo, Zhao Ying extrañaba su tierra natal. Cuando conoció a los enviados de la dinastía Zhou posterior del norte, estaba tan triste que hizo una reverencia hacia el sur y rompió a llorar. Más tarde, le pidió a Liao Shizong que lo enterraran en su ciudad natal después de su muerte, y acordó enviar a alguien para que enviara el ataúd al sur después de su muerte. Zhou Taizu otorgó póstumamente a Guo Wei el título de Taifu y fue enterrado en Huayin.

Cuando el emperador Gaozu ascendió al trono, era un erudito de la Academia Imperial, ministro del Ministerio de Finanzas y secretario general. Cansado de adorar listas de libros. Los enviados de Jiedu fueron Jinchangjun y Kaifeng Yin. En ese momento, cuando el emperador Gaozong de la dinastía Tang se desmayó, él y otros aprovecharon el incidente para luchar por el poder con Sang. Es * * * puedes irte tan pronto como quieras y es fácil de hacer, así que es solo una foto. Cuando los Khitan destruyeron la dinastía Jin, Ying se mudó al norte desde el trono y quiso ser el príncipe heredero.

En la época de Zhou Taizu, tenía buenas relaciones con los Khitan y envió al Primer Ministro Zuo Chengtian Min como enviado a los Khitan. Cuando vio a Yingying en Youzhou, Yingying quedó desconsolado. Yingzi es simple y fácil de entender. Cuando se mudó al norte, siguió a Yi, quien permaneció en la dinastía Han y se convirtió en funcionario del Ministerio de Castigo. Después de que Ying se recuperó de su enfermedad, expresó su voluntad de transportar el cuerpo de regreso a China, y los Khitan estuvieron de acuerdo. Cuando murió, enviaron a Yi para protegerlo de la muerte en el sur. Taizu se apiadó de él y se lo entregó a Taifu Ying, quien fue enterrado en Huayin.