A un hombre se le pide que lleve el monte Tai a través del Mar del Norte, y ese hombre dice a los demás: "No puedo hacerlo". ’ Esto es realmente imposible. Que un hombre rompa una rama para un anciano. Esa persona le dijo a la gente: "No puedo hacerlo". No es que no quieras hacerlo, no es que no puedas hacerlo. Su Majestad, no ha unificado el mundo con la moralidad. No perteneces a la categoría de llevar el Monte Tai a través del Mar del Norte, pero perteneces a la categoría de romper ramas para los ancianos. Respeta a tus propios mayores, y esto se extiende al respeto a los mayores de los demás; cuida a tus hijos, y por tanto se extiende al cuidado de los hijos de otras personas. Si haces esto, el mundo será tan manejable como correr en la palma de tu mano.
2. Ejemplos de traducción de "成" en chino clásico ◎成
Chen sincero
Forma
(1) ( Carácter fonético-fonético. De las palabras a los sonidos. Significado original: honestidad, sinceridad)
②Igual que el significado original [desde; honestidad]
Sinceridad, confianza. ——"Shuowen"
El dinero debe ser honesto. ——"Libro de los Ritos: Festival Especial Suburbano"
La honestidad es autónoma. - "Libro de los Ritos · Doctrina del Medio"
El emperador se sintió sincero y ordenó al segundo hijo de Kua'e que fuera responsable de dos montañas, una era Shuodong y la otra era Yongnan. ——"Liezi Tang Wen"
Las líneas comienzan con sinceridad. ——"Biografía de Zhao Han Guanghan"
Esto es para expresar mi más sentido pésame y mis más sinceras bendiciones. ——"Ensayo sobre el sacrificio a los doce Langs" de Han Yu
(3) Otro ejemplo: sinceridad (sinceridad); respeto sincero (sinceridad, respeto)
(4)Verdadero [Real]
Un buen hombre puede servir al país durante cien años, pero también puede ganar batallas y matar lisiados. ¡La sinceridad son palabras! ——"Las Analectas de Confucio·Lutz"
Esto se llama sinceridad en el medio y tangible en el exterior. ——"Libro de Ritos·Universidad"
El engaño inteligente es mejor que la sinceridad. ——"Todo terminó, dijo Shang Lin"
(5) Otro ejemplo: sinceridad (verdad); sinceridad (verdad y detalle)
Cambios en parte del discurso
Sinceridad
Chen sincero
Representante
De hecho, de hecho
Sinceridad significa coraje y valentía. ——"Chu Ci·Nine Songs·National Mourning"
Realmente sé que Xu Hongmei no es tan bueno como Xu Hongmei. ——"La política de los Estados en Guerra y Qi Ce"
La llamada honestidad de quienes no poseen nada es impredecible, mientras que la honestidad de quienes tienen dioses es incomprensible. ——"Ensayo sobre el sacrificio a los doce Lang" de Han Yu
Esta es una biografía de la sinceridad del primer ministro al escuchar los asuntos, y se han extendido bendiciones y etiqueta. ——Sima Guang de la dinastía Song, "Cultivo de la moralidad"
(2) Otro ejemplo: la sinceridad no puede estar exenta del miedo (miedo, miedo)
(3) De verdad; si [en realidad]
La ciudad de Chu puede estar completamente unida y Qin está dispuesto a abrir una tienda a seiscientas millas de distancia. - "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng"