Enfermedad y agua: La medicina antigua utilizaba los cinco elementos para explicar los atributos y relaciones de los órganos internos. Los riñones pertenecen al agua. El agua enferma significa enfermedad renal, posiblemente nefritis.
Adjunto el texto original y la traducción como referencia:
Gong Jing enfermó de enfermedad del agua, se acostó durante más de diez días, soñó de noche y luchó durante dos días. . Yan Zichao, Duke, dijo: "No puedo ganar en una pelea entre Xirenmeng y Erri. ¿Moriré?" Yanzi le dijo: "Por favor, llama al soñador". Después de salir del tocador, la gente recibió al soñador con un coche. Finalmente, dijo: "¿Quieres ver el teléfono?" Yanzi dijo: "Los que sueñan de noche pelearán con el público durante dos días". El Duque dijo: "¿Voy a morir?" Así que por favor sueña, eso es. El soñador dijo: "Por favor, copia este libro". Yanzi dijo: "Si no memorizas el libro, estarás enfermo en el puesto oficial. El yin es yang y el yang es yang. Un yin no puede vencer a dos yangs, así que la enfermedad pasará. Así que es correcto." El soñador entró y todos dijeron: "Mi sueño se ha perdido durante dos días y moriré". El soñador dijo: "El maestro de la enfermedad también es yin, y el sol también es yang". Si un yin no puede vencer a dos yang, la enfermedad masculina habrá terminado. "Al cabo de tres días, el suegro enfermó y el suegro fue entregado nuevamente al soñador. El soñador dijo: "Esta no es mi capacidad. Yanzi me enseñó. "Las masas lo llaman así y lo dan. Yanzi dijo: "Lo que dijo el soñador es correcto y, por lo tanto, beneficioso. Si fuera el enviado quien lo dijera, no lo creería. Este es el poder de los sueños, yo no tengo poder. El duque se lo dio y le dijo: "Aprovechar a Yan Zi no le quita el mérito a otras personas, y aprovechar los sueños no oculta las habilidades de otras personas".
Qi Jinggong estuvo postrado en cama durante más de diez días debido a una enfermedad renal. Esa noche tuvo una pesadilla. Soñé con luchar con dos soles y al final fui derrotado. Al día siguiente, Yanzi fue a la corte y Gong Jing le dijo: "Anoche soñé que dos soles me derrotaban. ¿Es esto una señal de que voy a morir?". : "Por favor, convoca al adivino que está aquí para predecir tu fortuna". Después de eso, Yanzi salió del palacio y envió a alguien a recoger al soñador. Cuando el soñador vio a Yanzi, preguntó: "¿Qué puedo hacer por Su Majestad?" Yanzi le dijo: "Anoche, el rey soñó que estaba peleando con dos soles y no podía ganar. El rey dijo: "Moriré". . "Entonces, por favor, vaya a la adivinación. Cuando el soñador escuchó esto, dijo sin pensar: "Por favor, explique la situación opuesta. Yanzi dijo: "Por favor, no hagas esto". La enfermedad de Wang es Yin. El sol en mi sueño es el sol. Un yin no puede superar dos yang, por lo que indica una recuperación completa de la enfermedad. Por favor responda de esta manera. Después de que el soñador entró al palacio, Gong Jing dijo: "Soñé con luchar con dos soles. No puedo ganar. ¿Moriré?" El soñador respondió: "La enfermedad del rey pertenece al yin y el sol pertenece al yang. Uno yin gana dos. Yang, presagiando la completa recuperación del rey. “Tres días después, Gong Jing estaba realmente curado. Gong Jing estaba muy feliz y quería recompensar al soñador. El soñador dijo: "Este no es mi mérito, pero Yanzi me enseñó a decir esto". Después de que Gong Jing escuchó esto, llamó a Yanzi para recompensarlo. Yanzi dijo: "Mis palabras sólo serán efectivas si las pronuncia el soñador. ". No lo creerías aunque te lo dijera. Por lo tanto, este es el mérito del soñador, no de mí. Jin Jinggong también los recompensó y elogió, diciendo: "Yanzi no compite por los logros de otras personas y el soñador no oculta la sabiduría de los demás".