A
El viento otoñal es sombrío, el cielo está frío y el suelo está helado, la hierba y los árboles se están marchitando y la escarcha ha caído durante miles de años. . Las golondrinas se van y los cisnes vuelan hacia el sur. Extraño a mi amante que está viajando lejos y mi corazón se llena de tristeza. Pensar en ello también me hace extrañar mi ciudad natal. ¿Por qué te quedaste tanto tiempo? La concubina se queda sola en su tocador. Cuando está triste, no puede olvidar al caballero.
Inconscientemente, las lágrimas cayeron y mojaron mi ropa. Sostuve el guqin y jugué con las cuerdas, pero me sentí muy triste. La breve canción se cantó suavemente, como si todavía se estuviera rompiendo. La luna brillante brilla sobre mi cama vacía, la Vía Láctea fluye hacia el oeste y las noches de insomnio se prolongan. Penny y Weaver se miraron desde lejos. ¿Qué delito has cometido? Bloqueado por Tianhe.
En segundo lugar,
Es fácil romper, pero muy difícil encontrarse. El camino es largo y lejano, y el cielo está muy apartado. Lo extrañaba tanto que concentré mis preocupaciones, pero no me atrevía a hablar. Quería utilizar las nubes flotantes para enviar una carta de consulta para aliviar mi nostalgia, pero las nubes flotantes se han ido y nunca volverán. Sentarme llorando todo el día hace que mi cara parezca envejecida muy rápidamente.
Con todos tus problemas en mi corazón, ¡quién no puede suspirar solo! Sólo cantando el pensativo "Ge Yanxing" podemos hablar, pero la alegría no durará mucho y la tristeza continuará. Era tarde en la noche y estaba demasiado preocupada para dormir. Tengo que ponerme algo de ropa y pasear por el atrio. Al mirar las estrellas alrededor de la luna, la gente no se reúne. En la pobre niebla de la mañana, las palomas voladoras cantan, pero las que se demoran no pueden consolarte.
2. Texto original
Uno
El viento otoñal es sombrío, el clima es fresco, la hierba y los árboles se balancean y el rocío, y las golondrinas volando hacia el sur.
Te extraño a ti y a tus invitados y se me parte el corazón. Extraño mi ciudad natal, entonces ¿por qué quieres enviarla para que se quede por mucho tiempo?
Me quedo solo en mi habitación, temiendo olvidar mis preocupaciones y no notar los desgarros en mi ropa.
Las canciones cortas no pueden ser largas.
La luna brillante brilla sobre mi cama y las estrellas fluyen hacia el oeste. Todavía es temprano en la noche.
El pastor de vacas y la tejedora se miran desde la distancia y tú estás solo en el río.
En segundo lugar,
Será fácil cambiar el día, pero las montañas y los ríos son largos y el camino es largo.
Yu Taojun no se atrevió a hablar y envió a Yun de regreso a casa.
Nadie puede preocuparse por suspirar cuando las lágrimas arruinan su rostro.
Recitar poemas y cantar canciones para alabar a uno mismo, la felicidad extrema provocará tristeza y destruirá los pulmones y el hígado.
No podía dormir con la almohada en la cabeza, así que me puse la ropa y salí.
Mirando las estrellas, la luna y las nubes, las palomas piando lastimosamente mientras despegan por la mañana. No puedes acompañarme.
Tercero, fuente
"Colección del emperador Wen de Wei" y "Dos poemas de Yan"
Datos ampliados
1. Antecedentes creativos
Yan es el nombre de un príncipe en la dinastía Zhou Occidental e incluso en el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Su jurisdicción cubre la actual Beijing, el norte de Hebei, el suroeste de Liaoning y otras áreas. Esta es la zona fronteriza entre los chinos Han y las minorías étnicas del norte. Desde las dinastías Qin y Han, han ocurrido guerras con frecuencia, por lo que los gobernantes de todas las dinastías han enviado tropas pesadas para proteger este lugar.
En el duodécimo año de Jian'an (2007), la Expedición al Norte de Cao Cao a Wuhuan tuvo lugar en la parte norte del antiguo Reino Yan, que ahora es Xingcheng, Liaoning. Ya en la dinastía Qin, había obras que reflejaban el sufrimiento de la guerra y el trabajo en esta zona: "Ten cuidado al dar a luz a un niño y usa tus pechos para alimentar a una niña". La canción popular "No mires". En la Gran Muralla, los huesos se sostienen unos a otros" era aún más famoso en la dinastía Han, "Caballos bebiendo en las viviendas-cueva de la Gran Muralla".
"Ge Yanxing" de Cao Pi es la herencia y desarrollo de este tipo de obras literarias en cuanto a contenido ideológico. Los "Poemas Yuefu" de Guo Maoqian citaron la explicación de Yuefu: "Los dos poemas" Viento de otoño "y" Otro día "del emperador Wen de Wei han cambiado en el orden cronológico, y la mujer no tiene quejas". "Yan, nombre del lugar También. Se dice que un buen hombre sirvió en Yan por esta razón. "No hay palabras antiguas en "Ge Yanxing", y esta melodía puede haberse originado en Cao Pi.
Sus obras reflejan los fenómenos históricos de los cuatrocientos años transcurridos desde las dinastías Qin y Han, y también reflejan la realidad social del periodo Jian'an del que estuvo cercano.
2. Apreciación de la obra
Las ideas expresadas en la obra no son complejas, y el tema no es particularmente novedoso. Sin embargo, como figura de la clase alta de la clase dominante, Cao Pi pudo preocuparse por un asunto que afectaba a miles de hogares. Expresó una profunda simpatía en sus poemas, lo cual es encomiable. Artísticamente, representa vívidamente las emociones y la psicología de la heroína lírica. Es elegante y digna, fogosa y reservada, entusiasta y digna.
Tres. Sobre el autor
Cao Pi (187-226), emperador Gao de Cao Wei, fue un famoso político y escritor durante el período de los Tres Reinos. Era el hijo mayor de Cao Cao, Pei Guoqiao (ahora Bozhou). City, provincia de Anhui) y su esposa Bian.
Es bueno tanto en habilidades civiles como militares, bueno montando, disparando y manejando la espada. Está familiarizado con los clásicos antiguos y modernos y está familiarizado con cientos de escuelas de pensamiento. Después de la muerte de Cao Cao, Cao Pi sucedió a Wang Wei como primer ministro.
Después de que Cao Pi abdicó y ascendió al trono, Wei puso fin a más de 400 años de gobierno de la dinastía Han.
Durante su reinado resolvió disputas fronterizas. Derrota a los Xianbei, establece buenas relaciones con los Xiongnu, los bárbaros fronterizos, los Qiang y otras tribus extranjeras, y restaura el establecimiento de la dinastía Han en las regiones occidentales. Además de los asuntos militares y políticos, a Cao Pi le gustaba escribir desde pequeño y tuvo logros en poesía, fu y literatura. Es especialmente bueno en poemas de cinco personajes. Él, su padre Cao Cao y su hermano Cao Zhi son conocidos colectivamente como los "Tres Caos". Hay dos volúmenes de la "Colección del emperador Wen de Wei".
Enciclopedia Baidu-Xing Liangshu