Significado:
"Wei" es un carácter chino, con el pinyin de: wèi, definido como, perteneciente a la estructura izquierda-derecha de los caracteres chinos. Sonidos y formas; por sibilancias, ruidos estomacales. La intención original es contar. Significado extendido: denunciar, informar, hablar, hablar.
Texto original:
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron su virtud. Fui a la capital a ver al emperador. Él me recibió como a un compatriota y me escribió una larga carta como regalo. La escritura fue fluida y lúcida. Discutí con él y mi actitud fue amable y educada. Dijo que cuando era joven estudiaba mucho y aprendía bien. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los compañeros del pueblo de Yu Mian son eruditos, y Yu no se molestó en elogiarme por mi buena suerte y que estoy orgulloso de mis compañeros del pueblo. ¡No sé quién más!
Traducción:
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para ver al emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, argumentando con palabras amables y humildad. Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y que se le puede llamar un buen alumno!
Él iba a casa a ver a sus padres y le conté específicamente sobre mis dificultades de aprendizaje. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición. Si me calumnias, me elogias por mi experiencia y orgullo frente a mis compañeros del pueblo, ¿me conoces?