En Japón, el título de licenciatura lo obtienen los estudiantes que se gradúan en "escuelas especiales".
Un "universidad universitaria" con un sistema académico básicamente de dos años es aproximadamente equivalente a los colegios y universidades nacionales.
Entonces la traducción literal es “graduado universitario”.