De "Pastoral de las cuatro estaciones, prosperidad, ciruela, oro, albaricoque y fertilizante" de Fan Chengda en la dinastía Song del Sur.
Texto original: Las ciruelas son doradas y los albaricoques gordos, las flores de trigo y las flores de col son finas. Nadie cruza nunca la valla, pero las libélulas y las mariposas pueden volar.
Un ciruelo se vuelve dorado, los albaricoques crecen cada vez más; las flores de trigo sarraceno son blancas y las flores de colza son escasas. A medida que el día se alarga, la sombra de la valla se hace cada vez más corta a medida que sale el sol, y nadie pasa, sólo libélulas y mariposas vuelan alrededor de la valla;
Introducción:
Los 60 poemas para las Cuatro Estaciones son como un largo cuadro de la vida rural. Este es uno de ellos. Este poema utiliza un lenguaje sencillo y una descripción detallada para elogiar con entusiasmo la ajetreada vida laboral de los agricultores. La primera frase contrasta el día y la noche, mostrando una imagen de hombres y mujeres rurales arando campos, logrando logros y estando ocupados día y noche.
Las dos últimas frases describen vívidamente a los niños rurales que participan en el trabajo dentro de sus capacidades, revelando el amor del poeta por los niños. Los niños descritos en el poema son inocentes y lindos. El lenguaje de todo el poema es simple y sencillo, sin ningún rastro de búsqueda deliberada. El estilo de escritura es fresco, ligero, suave y natural, como vívidas imágenes rurales, llenas del rico sabor rural de Jiangnan.