El texto original y la traducción de "White Horse" de Cao Zhi

¿Desde el emperador Xian de la dinastía Han hasta Jian'an y los primeros años de Huang Chunian del emperador Wen de la dinastía Wei? 196-226?, es una época dorada en la historia de la poesía china. Bajo la iniciativa de Cao y su hijo, la poesía Yuefu de la dinastía Han estuvo llena de tristeza y alegría, y el espíritu realista derivado del incidente fue heredado y llevado adelante. Un grupo de poetas se reunió después de una larga ausencia, fue testigo de las dificultades y estaba dispuesto a enfrentar la realidad. No solo escribieron la verdad social en su pluma, sino que también inyectaron sus propios sentimientos verdaderos. Las obras literarias más valiosas de este período, además de las que reflejaban la guerra y el sufrimiento del pueblo, fueron los capítulos que expresaban los ideales y ambiciones de servicio a la patria. Las obras representativas en esta área incluyen "Returning to Longevity" de Cao Cao y "The White Horse" de Cao Zhi. Si "Returning to Guard" es la canción valiente de un apuesto veterano, entonces "White Horse" es la canción ideal de un joven heroico. El poema representa la imagen de un héroe caballo blanco que domina las artes marciales y es leal al emperador y al país.

¿Cao Zhi? 192-232? El tercer hijo de Cao Cao, llamado Zijian. Nacido en tiempos difíciles, siguió a su padre para luchar en todas direcciones desde que era un niño. Miró al mar al este, a Yumen al oeste y a Xuanzai al norte. Desde el separatismo a finales de la dinastía Han del Este, el compromiso con la unidad nacional y la estabilidad social ha sido la voz más fuerte de la época. Este llamado de la época, junto con la ambición heroica del mártir Cao Cao, que luchó en el norte y el sur por la reunificación nacional, cultivó los ideales de Cao Zhi de servir al país y al pueblo, y creó una imagen de un héroe patriótico y talentoso. en su corazón. Yuan Haowen, un escritor de la dinastía Jin, decía que la verdadera poesía debería ser el corazón del poeta. Se puede decir que "El Caballo Blanco" es la pintura interior de Cao Zhi, que expresa el deseo y la visión del poeta de contribuir al país.

Hay 28 frases en todo el poema. Bien podríamos entenderlo en cuatro niveles.

Las dos primeras frases son el primer nivel. El caballo blanco lleva grilletes dorados y vuela hacia el noroeste. El caballo blanco lleva una brida dorada y vuela directamente hacia el noroeste. La primera frase no describe a las personas, pero hay personas en ella. Aquí se utiliza el método de la metáfora y la comparación, utilizando caballos para referirse a las personas y utilizando caballos para resaltar las proezas de las personas. A los ojos de los antiguos, el caballo blanco no sólo tiene la capacidad de luchar y es bueno peleando, sino que también simboliza determinación, lealtad, dedicación y sacrificio. Cao Zhi, que nació en tiempos difíciles y creció en el ejército, decidió hacer contribuciones a la dinastía Ming y al mundo. Es apropiado llamar a su joven héroe ideal Caballo Blanco. Volar sobre el noroeste mostró la urgencia de la situación militar y creó una fuerte atmósfera de guerra.