La modificación del prototipo que mencionaste es modificar el sustantivo. Por ejemplo, es común que los niños que son acosados modifiquen sus sustantivos con atributos pasivos.
En japonés, ¿por qué los verbos pasivos adquieren forma de Ta y luego modifican los sustantivos?
De hecho, este "た" se traduce como "了". En chino se dice que O nos engañó, por qué nos llama, por qué es homofónico con O, etc.