La frase anterior de "La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen" es "¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces?"
Esta frase proviene de "Dos poemas sobre Liangzhou" escrito por Wang Zhihuan, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Dos poemas sobre Liangzhou
Uno de ellos
Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas, hay Es una ciudad aislada llamada Montaña Wanren.
¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.
Traducción:
Mirando hasta donde alcanza la vista, el río Amarillo se aleja cada vez más, como si corriera entre las nubes blancas arremolinadas, justo en medio de las decenas. De miles de montañas en los tramos superiores del río Amarillo, se alza una ciudad aislada, Yumenguan. Allí, parecía solitaria y solitaria. ¿Por qué usar la flauta Qiang para tocar la triste canción del sauce para quejarse de que la primavera no llega? ¡Resulta que la brisa primaveral no puede soplar en el área de Yumenguan!
Información ampliada
Antecedentes creativos:
Según los registros en "Ji Yi Ji" de Xue Yongruo de la dinastía Tang: Durante el período Kaiyuan (713 -741 d.C.), Wang Zhihuan, Gao Shi y Wang Changling fueron al pabellón de la bandera a beber y conocieron a un artista del Jardín Liyuan que estaba cantando y divirtiéndose. Los tres acordaron en secreto determinar el título del poema basándose en. la interpretación de la interpretación del intérprete de cada poema.
Se cantaron dos de los poemas de Wang Changling y uno de Gao Shi, pero Wang Zhihuan falló uno tras otro. Fue el turno de cantar de la mujer más bella entre los cantantes, y cantó "Yellow River Far Above the White Clouds". Wang Zhihuan estaba muy orgulloso. Esta es la famosa historia de "Pavilion Painting Wall". Puede que esto no sea cierto. Pero muestra que el poema de Wang Zhihuan se había convertido en un poema famoso y ampliamente cantado en ese momento.
Wang Zhihuan (688-742), llamado Jiling, fue un famoso poeta de la próspera dinastía Tang. Era de nacionalidad Han y natural de Jiangzhou (actual condado de Xinjiang, provincia de Shanxi).
Materiales de referencia
Enciclopedia Baidu-Dos Liangzhou Ci