Traducción de las respuestas de lectura a "La biografía de Luo Hongxian" en la dinastía Ming

Luo Hongxian, cuyo nombre es Dafu, es de Jishui. Sucesor de su padre, se convirtió en un Jinshi. El Ministerio de Asuntos Militares seleccionó al médico. Se seleccionó a Wu Zhi y más de 20 personas quedaron bajo el mando de Liu Jinmen, por lo que obedecieron sus órdenes. Jin denunció a Wang Chang, un antiguo ministro, que estaba abiertamente asustado y regresó al ministerio por diversión y diversión. Si sigues el motivo tarde, serás derrotado en unos días y la apertura es Xie Xun. Según los registros históricos, Zhenjiang, Huai'an y Xuzhou fueron nombrados enviados adjuntos.

Hong Xianyou Mulo Lun es un hombre. En 2015, acabo de leer la "Biografía" de Wang Shouren. Si quieres conseguir un trabajo, no puedes parar. Lo aprendí del profesor Li Zhong de la misma ciudad. En el octavo año del reinado de Jiajing, el erudito ocupó el primer lugar entre los eruditos. Si recibió el don de la cultivación, informe de inmediato. El sirviente de mi tío, Qing Zengxi, dijo: "Afortunadamente, mi esposo se ha convertido en un hombre famoso". Hong Xian dijo: "La causa del confucianismo es mayor que esto. Hay una persona que es feliz en estos tres años". es filial. Cada vez que su padre pasaba, Hong Xianguan sostenía una copa de vino, limpiaba los asientos y lo saludaba varias veces. Después de vivir aquí durante dos años, quienes denuncian violaciones con retraso son denunciados ante el funcionario. Los que llevan tres años buscando el funeral de su padre, comiendo verduras y sin entrar a casa. También lo son las preocupaciones de las madres.

En el año dieciocho, era funcionario de palacio. Visitó Chunfang y elogió a Zuoshan. En el invierno del año siguiente, después de amonestar a Tang Shunzhi y Zhao Shichun, invitamos al príncipe heredero a salir del Salón Cultural Real y los ministros nos dieron la bienvenida. Cuando el emperador dijo que estaba enfermo e ignoró a Corea del Norte, admitió que Chu Er vendría a Corea del Norte. Cuando vio que Hong Xian y otros eran escasos, se enfureció y dijo: "No puedo permitírmelo". Le entregó una carta de culpa de más de 100 palabras y luego eliminó tres nombres.

El regreso de Hong Xian propicia la búsqueda de benevolencia y la obtención de benevolencia. Indiferente, templado por el calor y el frío, lleno de energía, estudia mapas e historia, ataca y defiende de la astronomía, la geografía, los rituales y la música, las leyes y regulaciones, los canales, los bloqueos fronterizos y las guerras, comprende el yin y el yang, las matemáticas y la física, y sea ​​diligente. En cuanto a talentos, funcionarios, economía nacional y sentimientos de la gente, estoy interesado en consultar y visitar. Dijo: "Todo será asunto mío cuando asuma el cargo". Hay muchas deficiencias en los impuestos locales de la ciudad. Por favor, ocúpese de ello y deje que la empresa se encargue de ello. Hong Xian observó atentamente y eliminó las desventajas. A los 20 años tuvo hambre y se mudó a la ciudad del condado. Consiguió decenas de piedras y atrajo amigos. Cuando un ladrón entra en Ji'an, el dueño pierde la cabeza. Luchar por el bien de la conspiración conducirá al enemigo. Su y Shun fueron amigables. Cuando lo llamaron quiso sacarlo. Como Yan Song era de la misma ciudad natal, aprovechó e hizo todo lo posible para hablar.

Aunque Hong Xian vivió en la escuela de la conciencia, nunca se adhirió a la escuela de la benevolencia y citaba constantemente el "tranquilo pero sin movimiento" de "Yi Zhuan" y el "tranquilo pero sin deseo" de Zhou Zi. Ven y díselo a los eruditos. También dijo: "Los estudiantes confucianos aprenden del mundo y toman el no deseo como base". Pero yo no tenía ningún deseo ni búsqueda, y luego fui al mundo exterior, comprendí la esencia y me hice más fuerte. "Wang Ji dijo que la conciencia es innata, lo cual es cierto. Hong Xianfei dijo:" ¿Existe una conciencia ya preparada en el mundo? "Aunque somos buenos amigos de Kirguistán, siempre hemos tenido opiniones diferentes. Hay una cueva en la montaña que una vez fue la guarida de un tigre. Moltke vivía allí y se llamaba Echeveria. Gracias por sentarte en silencio en el sofá y quedarte en casa. Tres años después.

El documento era cierto. Ese mismo año, un hombre rico pidió tierras, pero Qiao Wei dijo claramente: "No entiendo, un hombre con ideales elevados, ¿cómo puede hacerlo?". ¿Se le olvida que está en un barranco? "El río creció y destruyó su habitación. El gobernador Mason quería acampar y tuvo que dimitir. En primer lugar, ofrezco a Guanglu y Zhuang.

(Extraído de "La biografía de Luo Hongxian de la dinastía Ming" )

4. ¿Cuál de las siguientes frases es incorrecta (3 puntos)?

a es un profesor del mismo pueblo que Li Zhong, quien heredó sus conocimientos:

b Padre, distinguidos invitados:

En el año 18 de Bing, Jane la Burócrata: Selección

d Llevar a amigos a inclinarse y dar vibración: a través de la "liberación" p>

5. La siguiente explicación del contenido relevante del artículo es incorrecta (3 puntos).

Wang Shouren fue un pensador famoso de la dinastía Ming. Budismo y taoísmo, y pudo liderar el ejército en la guerra. La extensa y detallada investigación de Luo Hongxian es la herencia y el estudio de los académicos de Wang Shouren. " se refiere a las personas que aprobaron el examen judicial en el antiguo sistema de exámenes imperial chino.

Los exámenes imperiales en las dinastías Ming y Qing se llevaron a cabo en tres niveles. Entre ellos, el examen de palacio generalmente se realizaba cada tres años, lo que puede ser probado por "una persona durante tres años".

El dolor es una especie de piedad filial en la antigua cultura china. Cuando los padres de los funcionarios de las dinastías Ming y Qing morían, los funcionarios cesarían en sus funciones. El periodo de duelo general es de tres años, es decir, "los que llevan tres años sin estar en casa".

Hay muchas palabras en D que indican la promoción de funcionarios, como "conferir" en "Send and Xiu", "hacer una visita" en "hacer una visita", "excluir a tres", etc. ., todo lo cual significa premiar a un funcionario.

6. El siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos).

Luo Hongxian es ambicioso. Admiraba a Laurent desde que era niño y más tarde quiso convertirse en maestro de Wang Shouren, pero no se rindió hasta que su padre estuvo de acuerdo. Creía que no valía la pena presumir de los eruditos que aprobaron el examen y que los eruditos confucianos deberían tener una carrera más importante.

Fan Yan se atrevió a dar un consejo. El emperador a menudo se negaba a acudir a la corte debido a una enfermedad. Luo Hongxian, Tang Shunzhi y el secretario de la escuela Zhao Shichun se atrevieron a pedirle al emperador que renunciara al trono y dejara que el príncipe aceptara las felicitaciones de los ministros cuando el emperador era muy tabú acerca de que el príncipe fuera a la corte.

c Luo Hongxian está preocupado por su gente. Prestó atención a los talentos, los funcionarios, la economía nacional y los sentimientos de la gente, descubrió las deficiencias del impuesto territorial y exigió un trato equilibrado para eliminar las deficiencias acumuladas que los gánsteres invadieron Ji'an; Él hizo la sugerencia y los ladrones se retiraron.

d Luo Hongxian es honesto e indiferente. Se negó a estar de acuerdo con el comportamiento de los criminales ricos que querían dinero para evitar la muerte; porque el río creció y la casa fue destruida, rechazó resueltamente la oferta del gobernador Mason de construirle una casa.

7. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)

(1) De mente abierta, divertida y divertida. Si sigues la verdad demasiado tarde y fracasas a los pocos días, la apertura significa agradecimiento.

Traducción:

(2) Cuando lo llamaron, quiso retirarse. Yan Song era de la misma ciudad natal, por lo que propuso quedarse a un lado y trató de hablar.

Traducción:

Respuesta:

4.B

5.D

6.B p>

7.

(1) Wang Chang estaba asustado. Regresó al Ministerio de Guerra y exigió enérgicamente que se cambiara el monumento. Luo Xun se retrasó y Liu Jin colapsó unos días después. Los enemigos de Wang se disculparon con Rosen. (Las palabras clave "divertido", "tarde" y "gracias" se traducen como 1, 2 puntos por descuido)

(2) Tang Shunzhi fue llamado a Corea del Norte. Quería sacarlo de las montañas. Como eran de la misma ciudad natal, Yan Song intentó enseñarle cómo utilizar sus talentos en la gestión de fronteras. Hizo todo lo posible para negarse.

Traducción de "La biografía de Luo Hongxian"

Luo Hongxian, llamado Dafu, era de Jishui. El padre Luo Xun es un erudito. Se desempeñó como comandante militar en el Ministerio de Guerra. Coincidió con la selección de agregados militares, y más de 20 generales eran de la familia Liu Jin, por lo que Luo Xun dejó de cuidarlos. Liu Jin regañó enojado a Shang Chang. Shang estaba asustado y regresó al Ministerio de Guerra para instarlo a cambiar el trono. Luo Xun se retrasó deliberadamente y Liu Jin cayó en la trampa unos días después. Wang Chang se disculpó con Luo Xun. Luo Xun se desempeñó como prefecto de Zhenjiang y Huai'an y enviado adjunto de Xuzhou, y era muy conocido por gobernar el país.

Luo Hongxian ha admirado a Lauren desde que era un niño. Cuando tenía quince años, leí las "Biografías" de Wang Shouren y me enamoré. Quería estudiar con un profesor, pero Rosen se rindió sin su consentimiento. Entonces su compatriota Li Zhong se convirtió en profesor y estudió la teoría de Li Zhong. En el octavo año del reinado de Jiajing, ganó el primer lugar en el examen de Jinshi y se le concedió un título oficial. Inmediatamente pidió dimitir y volver a casa. El gran tutor Qing Gonggong dijo una vez alegremente: "Afortunadamente, mi yerno ya es muy famoso". Luo Hongxian dijo: "La carrera de un erudito confuciano es mayor que esto. Sólo hay una persona así en tres años. ¿Qué? ¿Hay algo por lo que estar feliz?" Luo Hongxian era filial con sus padres. Cada vez que su padre saludaba a los invitados, Luo Hongxian se ponía ropa formal, servía vino, limpiaba el tapete y servía la mesa de café por turno, con mucho respeto. Dos años más tarde, fue acusado mediante una carta dirigida a un funcionario que excedió el plazo para tomar licencia antes de asumir el cargo. Poco después, se encontró con el funeral de su padre, durmiendo con una almohada en la cabeza, comiendo una dieta vegetariana y sin volver a casa. Fueron necesarios tres años. Luego fue el funeral de mi madre y me sentí muy triste.

En el año decimoctavo, los funcionarios del Palacio del Este fueron seleccionados y nombrados como Zuo Zanshan de Chunfang. En el invierno del año siguiente, el príncipe heredero salió del palacio hacia el Palacio Wenhua y aceptó los saludos de los ministros. En ese momento, el emperador afirmó repetidamente que estaba enfermo y que no acudiría a la corte. Temía que el ministro dijera que llevaría al príncipe a la corte. Cuando vio a Luo Hongxian y a otros jugar, dijo enojado: "Esto supone que no me recuperaré si estoy enfermo.

"El edicto escrito a mano de más de 100 palabras se transmitió para acusarlos, por lo que se eliminaron los nombres de las tres personas.

Después de que Luo Hongxian regresó a China, buscó más conocimientos de Wang Shouren. Dispuesto a ser indiferente, frío en invierno y verano. Se dedicó al ejercicio físico, montar a caballo y tensar un fuerte arco, estudiar mapas y leer historia desde la astronomía, la geografía, los rituales y la música, las leyes y reglamentos, los canales, las fortalezas fronterizas, las formaciones, Los métodos ofensivos y defensivos, el yin y el yang, la aritmética, todo fue cuidadosamente estudiado, los asuntos oficiales, los planes nacionales y los sentimientos de la gente, todos consultaron y visitaron cuidadosamente, diciendo: "Si estoy en mi posición, eso es asunto mío. " "El impuesto territorial del condado tiene muchos inconvenientes de larga data. Si pide a los departamentos pertinentes que lo manejen de manera equilibrada, los departamentos pertinentes le confiarán a él que se ocupe de ello. La cuidadosa investigación de Luo Hongxian eliminó de inmediato los inconvenientes de larga data. Cuando La cosecha no fue buena, envió cartas a los condados y consiguió docenas de piedras de comida, todas proporcionadas por amigos. El gángster entró en Ji'an y el primer oficial entró en pánico. Luo Hong primero le sugirió que fuera a ver a los guardias. , y se fue después de que los ladrones se retiraron. Lo convocaron a Corea del Norte y quisieron sacarlo del país, pero como era un compatriota, intentó utilizarlo como administrador de fronteras, pero se negó rotundamente. p>

Aunque Luo Hongxian creía en la teoría de la conciencia, nunca estudió con Wang Shouren. A menudo advertía a sus alumnos que "Yi Zhuan" estaba "en silencio" y Zhouzi estaba "tranquilo porque no tenía deseos". dijo: "Los estudiantes confucianos aprenden a gobernar el país sin deseos". "Sólo deseo, y luego salgo a gobernar el país, con perspicacias y un enorme poder". En ese momento, Yu Shu creía que la conciencia enfatizaba la naturaleza y no dependía de ninguna fuerza externa. Ba Hongxian criticó: "¿Cómo puede haber una conciencia preparada en el mundo?" Aunque Wang Ji y yo tenemos una buena relación, nuestros puntos de vista siempre son diferentes. Hay una cueva en la montaña que solía ser la guarida de un tigre. Vivía en una casa con techo de paja y la llamó Echeveria. Rechazó invitados, se sentó en silencio en el sofá de madera y no salió durante tres años.

Al principio pedí permiso para volver a casa. Después de Bao, Xiangqiao, que aprobó el examen de Jinshi ese mismo año, trabajó en el Departamento de Transporte de Sal y estuvo a cargo de Yizhen. Un hombre rico cometió un delito capital y pidió 10.000 taels de plata para exonerarse, pero Luo Hongxian se negó a aceptar. Sugirió Xiangqiao. Dijo con severidad: "¿Nunca has oído hablar de un hombre con ideales elevados que nunca olvida que está en un barranco?" El río creció y destruyó su casa. El gobernador Mason quería construirlo para él, pero se negó rotundamente a dar su consentimiento. Longqing murió de una enfermedad a una edad temprana y se le concedieron los títulos de Guanglu, Shaoqing y Wenzhuang.