1. "Poesía en siete pasos" Dinastía Han: Cao Zhi
Cocinar frijoles quema los brotes de soja y los frijoles lloran en el caldero.
Nacen de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse unos a otros?
2. "Siete poemas de dolor" Dinastías Wei y Jin: Cao Zhi
La luna brillante brilla sobre el edificio alto y la luz persiste.
Hay arriba una mujer triste y añorante, que se lamenta más de lo que puede.
¿Quién es el que suspira? Se dice que es esposa.
Has estado ausente durante más de diez años y tu concubina suele vivir sola.
Tú eres como polvo claro del camino, y yo soy como cemento fangoso.
Los altibajos de diferentes fuerzas, ¿cuándo se encontrarán y armonizarán?
Que yo sea el viento del suroeste y fallezca para siempre en tus brazos.
Si mantienes tus buenas intenciones, ¿cómo podrás confiar en tu humilde concubina?
3. "Siete poemas varios·Parte 1" Wei y Jin: Cao Zhi
Hay un viento triste en la plataforma alta y el sol de la mañana brilla sobre el bosque del norte.
Mi hijo está a miles de kilómetros de distancia y los ríos y lagos están a lo largo y ancho.
¡El Arca es muy segura, pero es difícil pensar en ello!
El ganso salvaje solitario vuela hacia el sur y pasa junto al presidente de la corte enlutado.
Anhelo a las personas lejanas y deseo dejar mi legado.
La sombra desaparece de repente, Pianpian me duele el corazón.
4. "El cuarto de los siete poemas varios" Wei y Jin: Cao Zhi
Hay una mujer hermosa en el país del sur, tan hermosa como un melocotón o una ciruela.
Vaya a la orilla norte del río Yangtze por la mañana y quédese en Xiaoxiangjun por la noche.
Hoy en día, cuando la belleza escasea, ¿quién tendrá los dientes blancos?
A medida que el año llega a su fin, la gloria no puede durar mucho.
5. "El viaje del pájaro amarillo de Noda" Dinastías Wei y Jin: Cao Zhi
Los árboles altos están llenos de vientos tristes y el agua del mar agita sus olas.
Si no tienes una espada afilada en la mano, ¿para qué hacer muchos amigos?
No hay gorriones en la valla, pero se ve aguiluchos arrojándose al nido.
La familia Luo se alegra cuando consiguen pájaros, pero el joven se pone triste cuando los ve.
Saca la espada y tira de la red, y la oropéndola volará.
Volando por el cielo, ven y agradece al joven.