El "Libro de Jin" de Wang Xizhi y su traducción

La traducción completa de "El libro de Wang Jinxi" es la siguiente:

Wang Xizhi es el sobrino de Situ Wangdao. Wang Xizhi no era muy bueno hablando cuando era niño. La gente no ve nada más en él que la gente corriente. Cuando era niño, era muy bueno debatiendo y era conocido por su temperamento honesto y directo. Tiene buena caligrafía y es la primera persona desde la antigüedad. La gente elogió su caligrafía como "flotante como nubes flotantes y tan ágil como un dragón". Su tío Wang Dun y el director Wang le conceden gran importancia.

Chen era famoso en ese momento y también valoraba mucho a Wang Xizhi. Él, Wang Yue y Wang Cheng fueron llamados los tres grandes talentos de la familia Wang. Una vez, Jian envió a sus discípulos a ver al director Wang, con la esperanza de elegir un yerno entre los hijos de la familia Wang. El director Wang pidió a alguien que fuera al ala este para ver a los hijos de la familia Wang.

Cuando sus discípulos regresaron, le dijo a Xi Jian: "Los hijos de la familia Wang son todos muy buenos, pero cuando escucharon que venía un mensajero, todos parecían un poco rígidos y antinaturales. Solo había una persona sentada en la cama en el este, comiendo con el estómago vacío, parecía que no había pasado nada. "Este es un marido adecuado para mí", dijo Xi Jian. "Cuando pregunté, resultó ser. Wang Xizhi." Xi Jian casó a su hija con él.

A Xizhi le gusta tomar medicamentos para proteger y regular su temperamento, pero no le gusta quedarse en Beijing. Cuando llegó por primera vez a Zhejiang, tenía la ambición de vivir aquí por el resto de su vida. Huiji tiene hermosos paisajes, hermosos paisajes y una reunión de celebridades. Xie An vivió aquí cuando no era funcionario. También hay personas como Sun Chuo y Li Chong, que son famosos por sus artículos. Todos tienen casas aquí y se llevan bien con Wang Xizhi.

Una vez, Wang Xizhi celebró un banquete con amigos en Lanting en Yinshan, Kuaiji, y él mismo escribió un prefacio para expresar sus ambiciones. Wang Xizhi nació con naturaleza sexual. En Kuaiji había una anciana que criaba un ganso. Suena genial. Quería comprarlo pero no pudo, así que llevó a sus familiares y amigos a verlo. Pero cuando la anciana supo que venía, cocinó el ganso y se preparó para entretenerlo. Estuvo triste todo el día.

En aquella época, había un sacerdote taoísta en Yinshan que criaba un grupo de gansos. Wang Xizhi estaba muy feliz cuando fue a verlo y rogó repetidamente al sacerdote taoísta que comprara su ganso. El sacerdote taoísta le dijo: "Ayúdame a copiar el Tao Te Ching y te entregaré estos gansos". Wang Xizhi estuvo de acuerdo y comenzó a copiar. Después de terminar de escribir, encerró a los gansos en una jaula y estaba muy feliz. hasta el final.

En otra ocasión, fue a la casa de un estudiante y vio que la mesa baja de Tochigi estaba limpia y brillante, así que escribió en ella, mitad en letra normal y mitad en letra cursiva. Más tarde, el padre del estudiante borró accidentalmente estas palabras y su estudiante se arrepintió durante varios días. Su caligrafía era valorada por el mundo en ese momento y había muchas cosas así.

Wang Xizhi solía afirmar: "Mi caligrafía es comparable a la de Zhong Yao; en comparación con la escritura cursiva de Zhang Zhi, también se puede decir que es como un ganso volador. Una vez le escribió a alguien: "En el". Dinastía Han del Este, Zhang Zhi Aprendiendo a escribir en Linchi, el agua se volvió negra. Si todos en el mundo fueran tan adictos a la caligrafía como él, no serían peores que él."

Wang Shu, Un general húsar en la antigüedad era raro. Wang Xizhi tenía una buena reputación, pero Wang Xizhi lo menospreciaba, por lo que los dos estaban en desacuerdo. Wang realizó una revisión interna. Debido a que su madre falleció, renunció para llorar. Wang Xizhi vino a ocupar su lugar y visitó la casa del tío Wang una vez, pero nunca volvió.

Cada vez que Wang Shu escuchaba el sonido de la trompeta afuera, siempre pensaba que Wang Xizhi vendría a visitarlo, por lo que rápidamente roció agua, barrió el piso y esperó. Un año después, Wang Xizhi no vino y Wang Shushen se arrepintió.