Carta original de Zeng Guofan:
El 21 de octubre, recibí una carta de mi noveno hermano en Changsha. Diario de páginas con un paquete de medicamentos afuera. Me alegré mucho de recibir una carta de casa el 2 de septiembre.
Desde que el hermano Jiu se fue de Beijing, he estado preocupado todos los días, temiendo que el camino cambie mucho y sea difícil de adivinar. Y después de leer el libro, no me lo esperaba. Trabajo duro y vuelvo a casa. ¡Afortunadamente, tengo suerte! No puedo tener suficiente de los compañeros de Zheng. Yu Zitang es muy amable, ¡muchas gracias!
Cuando estaba en Changsha, no hablaba de Pengshan Jue. ¿Qué es esto?
La carta del cuarto hermano fue escrita con gran detalle y su ambición de mejorar se reveló entre líneas; sin embargo, si quieres ir a un museo, ¿qué sentido tiene? Sin embargo, se dice que estudiar en casa queda demasiado cerca y puede retrasarse fácilmente. También podrías salir y limpiarte los oídos. Sin embargo, no hay demora en estudiar en el extranjero para convertirse en docente. Si vas al extranjero a enseñar, el retraso será incluso mayor que el de la educación en casa. Y si puedes valerte por tu cuenta, puedes estudiar en casa, es decir, en el desierto, en un campo ocupado o en un pastoreo remunerado. Si no puedes trabajar duro para ser autosuficiente, no puedes estudiar en casa, es decir, no puedes estudiar en un país limpio o en una tierra de hadas. Por qué elegir la tierra, por qué elegir el tiempo, pero pregúntate si es verdadero o falso.
El sexto hermano se culpa a sí mismo, y Yu también piensa profundamente; pero si sucumbo a una pequeña prueba sin quejarme, me reiré de mi pequeña ambición y no me preocuparé mucho. La ambición de un caballero es también una cuestión de ser humano y de la medida de las cosas. Tiene obras de ser santo por dentro y rey por fuera, entonces no se contenta con el nacimiento de sus padres y es digno de la perfección. cielo y tierra. Por lo tanto, es una preocupación y no es tan bueno como Shun y Zhou Gong. También es una preocupación no aprender ni practicar la virtud. Por lo tanto, la gente obstinada está preocupada por eso, los bárbaros están preocupados por eso, los villanos están preocupados por eso cuando los sabios y los sabios no se callan, y la gente común no se preocupa por sí misma. La llamada compasión por el cielo y la compasión por las personas, este rey también está preocupado. Si el marido es uno, toda la familia tendrá hambre y estará saciada, el mundo será próspero, con ganancias y pérdidas, dignidad y reputación. Un caballero está demasiado preocupado y su sexto hermano sucumbió a la pequeña prueba, afirmando ser un milagro, pero riéndose de sus pequeñas preocupaciones.
Desde el primer día de octubre, he escrito lo que leo cada día en un libro, para poder curarlo y escribir un guión regular. Feng Shutang y Tong Yu escribieron diarios y también tenían diarios. Shu Tang es extremadamente humilde, me ama como a un hermano y me respeta como a un maestro. Definitivamente logrará grandes cosas en el futuro. Siempre he tenido un defecto que es que no cambia. A partir de entonces pude permanecer igual por el resto de mi vida. Gai Ming es un buen maestro y amigo que puede avanzar pero nunca retroceder. Originalmente quería copiar el libro de texto y mostrárselo a mi hermano, pero como el maestro Jinghai vino hoy y quería recuperarlo, no pude copiarlo. Hay descuentos en noviembre, copie algunas páginas y envíelas de regreso.
Traducción:
El 21 de octubre, recibí una carta del hermano Jiu en Changsha, que contenía seis páginas de un diario de viaje y un paquete de medicamentos. El día 22 recibí cartas de dos familias a principios de septiembre. Me alegré mucho de saber que todo iba bien.
Desde que el hermano Noveno se fue de Beijing, no me he preocupado en un día. Me temo que el camino es cambiante e impredecible. Después de leer la carta, fue como esperaba. Me costó mucho trabajo llegar a casa. ¡Afortunado! ¡Qué bendición! Simplemente ir con Zheng no era suficiente, lo sabía. No puedo agradecer lo suficiente a Yuzido por ser tan amigable. Cuando estuve en Changsha, no se mencionó a Peng Shanjue. ¿Por qué?
La carta del cuarto hermano era muy detallada y las palabras revelaban su ambición de animarse a sí mismo, pero hay que salir y buscar una escuela; ¿Qué significa eso? Sin embargo, se dice que la escuela de origen está demasiado cerca de casa, por lo que es fácil retrasarse. Bien podría salir tranquilamente. Sin embargo, no hay demora en estudiar en el extranjero y convertirse en profesor. Si vas a enseñar al extranjero, la demora será incluso peor que en casa.
Y si realmente puedes valerte por ti mismo, entonces puedes estudiar en una escuela privada. Incluso en el desierto, en un lugar concurrido, también puedes estudiar, recoger leña, pastorear ganado, etc. Si no puedes valerte por ti mismo, no es adecuado estudiar en casa, ni siquiera en un lugar limpio y en un ambiente mágico. ¿Por qué elegir un lugar? ¿Por qué elegir el tiempo? Pregúntese si su ambición de ser autosuficiente es real.
El sexto hermano se quejó de su mala suerte, lo cual yo creía profundamente; pero cuando falló una pequeña prueba, se quejó. Me reí de sus ambiciones y preocupaciones.
Un caballero está decidido a tener la capacidad de orar por el pueblo, a tener las virtudes de un santo internamente y a ser un héroe para el mundo externamente, y sólo así podrá ser digno de sus padres y engendrarse a sí mismo. Es digno de ser el hombre perfecto en el cielo y en la tierra. Por lo tanto, le preocupaba no ser tan bueno como el emperador Shun y Zhou Gong, no ser virtuoso y tener pocos conocimientos.
Las personas tan obstinadas y rebeldes son difíciles de influenciar, por lo que están preocupadas si los bárbaros salvajes y los veranos astutos no pueden ser conquistados, estarán preocupados porque el villano está en el poder y el santo está lejos; , por eso están preocupadas; las mujeres comunes y corrientes se preocuparán si no obtienen su propio favor. Esto comúnmente se conoce como compasión por los demás. Ésta es una preocupación de caballeros. Si se trata de los agravios y agravios de una persona, el hambre y la plenitud de una familia, los honores y la desgracia mundanos, las ganancias y pérdidas, la nobleza, la ruina y la reputación, un caballero no tiene tiempo para preocuparse por ellos.
El sexto hermano fue acusado erróneamente por Xiaozhao y afirmó que su destino era malo. Me reí entre dientes porque estaba preocupado por algo demasiado pequeño.
Desde el primer día de octubre he escrito cada pensamiento y cada cosa en un libro para poder superarlo en cualquier momento y plasmarlo impreso. Feng Shutang y yo comenzamos con el mismo diario y también teníamos un folleto de clases diario. Shu Tang tiene una mente muy abierta. Me ama como a un hermano y me respeta como a un maestro. Definitivamente logrará algo en el futuro. Siempre he tenido un problema con la perseverancia. A partir de escribir un diario, puedo garantizar que perseveraré durante toda mi vida. Mi buen mentor y amigo me mantuvo como rehén una y otra vez, y sólo podía avanzar pero no retroceder.
Quiero copiar mi libro de texto diario para mis hermanos. El maestro Jinghai vino a traerlo hoy, así que no tuve tiempo de copiarlo. Habrá un cuerpo de señales en noviembre y planeo copiar algunas páginas y enviarlas de regreso.