(Texto original) Las metáforas ocultas no se pueden comparar con el antiguo yamen, para preservar los significados chinos y extranjeros de Xuanyuan.
(Traducción de referencia) Las metáforas ocultas no se pueden equiparar con el yamen original, para mantener el nivel alto y bajo El significado de los niveles ligeros y pesados en el país y en el extranjero
"Xuan达" xuān zhì
La parte delantera del automóvil es alta y la espalda es baja, que es "Xuan", y la parte delantera es baja y la espalda alta, que es "达", que se refiere a la altura y el peso.
El texto original contiene: Viento y Lluvia "*** y Camino" (2.3.1) - El Establecimiento del Yamen del Primer Ministro (1)
... Príncipe Gong También aseguró al emperador que la recién creada oficina gubernamental es secreta y discreta, como la habitual casa de huéspedes para los enviados de países tributarios. "Todas las escalas están simplificadas y simplificadas en comparación con el antiguo sistema de cada yamen. Implícitamente no es comparable al antiguo yamen, para preservar los significados chinos y extranjeros de Xuanyuan. Para adaptarse a esta decisión, la oficina del El Yamen del Primer Ministro finalmente fue seleccionado en un lugar. Un edificio abarrotado, viejo y en ruinas, es una sala de la "Oficina de la Oficina Tie Qian" ubicada en Dongtangzi Hutong, Beijing.