Después de repetidas investigaciones, el historiador japonés y director del Instituto de Historia y Filosofía Fujita Yuji cree que la letra de "Dai Jun" en la "Antología de la armonía japonesa antigua y moderna" es en realidad una elegía cantada en el funeral del emperador. Concluyó que la canción no era un himno al emperador, sino una elegía para conmemorar la muerte del emperador y desearle la eterna reencarnación.
Datos ampliados:
La letra del himno nacional japonés es muy corta y puede que sea uno de los himnos nacionales más cortos del mundo. La versión japonesa original es: "君がはににざれのとなゆ".
La versión china clásica: "Mi emperador floreció durante miles de generaciones; la grava está hecha de roca y está cubierta con musgo."
Versión vernácula: "Mi imperio se ha transmitido durante mil ocho mil generaciones hasta que los guijarros se convierten en rocas gigantes, hasta que las rocas gigantes crecen musgo."
>Se puede ver que el significado del himno nacional japonés es alabar al emperador de generación en generación. Utiliza grava para amontonarse en rocas y el musgo crece en las rocas para describir el largo tiempo.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Generación de Jun