No es necesario añadir un artículo definido antes.
Pero frases como "gold will Shine" en inglés sólo significan que el precio del oro aumentará y se volverá más caro, y no tienen ningún significado extendido en chino. De hecho, no existe un proverbio equivalente exacto en inglés. Entonces, si quieres expresar ese significado extendido, dilo así:
Hay un dicho chino: Si eres una pieza de oro, tarde o temprano brillará.
O traducido simplemente: la capacidad de una persona será reconocida tarde o temprano.
O: Las personas con habilidades las demostrarán tarde o temprano.
Una persona capaz tarde o temprano demostrará su verdadero valor.