¿De qué libro "Qi Xiang" proviene "Yan Zi"?

Traducción:

Cuando Yanzi todavía era primer ministro de Qi, un día que salía, la esposa del cochero espió a su marido a través de la rendija de la puerta. Su marido conducía Guo Xiang y estaba muy orgulloso de azotar a cuatro caballos delante del coche. Cuando el conductor regresó, su esposa solicitó el divorcio y el conductor le preguntó por qué.

La esposa dijo: "En la actualidad, mides dos metros y medio, pero eres cochero. Sin embargo, sientes que estás muy satisfecho con tu desempeño, así que pedí el divorcio". , su marido se ha mostrado muy comedido. También es mucho más humilde.

Texto original:

Yanzi nació en la misma etapa, y su esposa real se asomaba a su marido desde la puerta. Su marido es un pariente y está muy orgulloso de sí mismo. Cuando regresó, invitaron a su esposa. Cuando el marido le preguntó por qué, la esposa dijo: "Mi hijo mide dos metros y medio y es sirviente. Sin embargo, pensó que estaba satisfecho con los deseos de su hijo y quiso irse. A partir de entonces, el marido desistió". sí mismo.

Fuente: "La biografía de Yan Guan" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

Hace 108 años, Tai Shigong fue encarcelado, incapaz de expiar sus pecados y sus amigos estaban indefensos, por lo que Sima Qian escribió "La biografía de Yan Guan", sintiéndose profundamente culpable. Si Bao Shuya, que conocía a Guan Zhong en ese momento, lo supiera, podría ayudar a Shangguan a redimirlo. La comprensión de Bao hacia las personas, su admiración por conducir y su expresión de emociones han disminuido.

El método de redacción de este artículo "Biografía de Yan Guan" es bastante extraño. No escribe sobre los logros de su vida de manera integral y sistemática, sino que selecciona una o dos anécdotas para escribir. El autor se esfuerza por lograr un resumen en su narrativa, y el diálogo lírico lo muestra vívidamente.

El artículo describe anécdotas que pueden mostrar las características de los pensamientos y comportamientos de los personajes, centrándose en palabras y hechos como hacer amigos, renunciar al cargo, redimir a Shifu y ser recomendado por la corte. Estas descripciones describen vívidamente personajes históricos con diferentes rasgos de personalidad.