En primer lugar, debes entender que "また" significa una y otra vez. Esta expresión coloquial significa “hasta mañana y hasta luego”. Esta es una expresión muy amigable.
じゃね se puede traducir como irse primero y luego decir adiós. Es más coloquial que またね, que resalta el significado de volver a encontrarse más tarde.