Mirar ぇる significa que puedes ver subjetivamente. Por ejemplo, si tus gafas son miopes y no puedes ver las cosas a lo lejos con claridad, depende de si puedes verlas subjetivamente.
Ver "られる" se utiliza para describir un fenómeno objetivo. Por ejemplo, un cometa sólo puede verse una vez cada 60 años. Esto no tiene nada que ver con si lo ves subjetivamente o no. Este es un fenómeno objetivo. Del mismo modo, hoy en día la gente que lleva kimonos en la calle es casi invisible.