Dinastía Tang: Li Bai
El sonido oscuro del vuelo de Yu Di se dispersó en la brisa primaveral de Los Ángeles. ?
En este nocturno, el sauce está roto y nadie puede soportar extrañar su hogar.
Traducción
¿De quién es la exquisita flauta que secretamente produce melodiosos sonidos de flauta? Con la brisa primaveral, se extendió por todo Luoyang.
En la canción de esta noche, ¿quién no sentiría nostalgia al escuchar “Broken Willow” en su ciudad natal?
2. ¿Escuchar un silbido nocturno en la pared del Vigilante? Dinastía Tang: Li Yi
La arena frente a Lefeng es tan blanca como la nieve y la luz de la luna fuera de la ciudad es como la helada otoñal. ("Obras escogidas de Lehui·Feng:·Feng")
La melancólica flauta de caña sonó de la nada y miré mi ciudad natal toda la noche.
Traducción
La arena frente al pico Huile es tan blanca como la nieve, y la luz de la luna fuera de la ciudad es como la helada otoñal.
No sé dónde sonaba la sombría flauta de caña, y todos miraron su ciudad natal durante la noche.
3. Escuche el sonido de la flauta en el enchufe
Dinastía Tang: Gao Shi
Durante el día, la nieve es clara y los caballos están pastando, mientras, a la luz de la luna, la flauta Qiang protege el edificio.
¿Dónde cayeron las flores del ciruelo? El viento sopló por toda la montaña durante la noche.
Traducción
El hielo y la nieve se derritieron y los soldados invasores de Hu regresaron silenciosamente. La luz de la luna era brillante y clara, y el melodioso sonido de la flauta resonó en la guarnición.
¿Hacia dónde flota la sentimental "melodía de la flor del ciruelo"? Parece caer sobre la montaña como flores de ciruelo que caen con el viento.
4. Escuchar el sonido de la flauta en una noche de primavera
Dinastía Tang: Li Yi
En “El sonido de la flauta llama a la tierra” de Han Shan, los exiliados se miran, mojados por las lágrimas. ?
Innumerables gansos salvajes se detuvieron junto al lago por la tarde, ansiosos por volar hacia el norte hasta el amanecer.
Traducción
Hanshan toca la flauta para llamar a la primavera a la tierra, y las personas conmovidas se miran y lloran.
Los gansos estacionados junto al lago Dongting incontables noches, ansiosos por volar hacia el norte antes del amanecer.
5. Escucha el sonido de la flauta
Dinastía Tang: Zhang Xun
Prueba un rato y recorre la ciudad.
Si no disciernes el color del viento y del polvo, ¿cómo podrás conocer el corazón del cielo y de la tierra?
La puerta está abierta y la luna cerca, y la batalla es profunda.
Un día subí y escuché el sonido de la flauta.
Traducción
Intenta subir a la montaña y verás que el enemigo ha llegado al norte de la ciudad.
Si no conoces el color, ¿cómo podrás saber el destino del ascenso y la caída?
La luna alienígena estaba baja en la entrada del campamento y la batalla se atenuó gradualmente.
Sube por la mañana y por la noche y escucha el sonido de la flauta a lo lejos.