Traducción
Golpeé las ramas para ahuyentar al oropéndola,
para que no cantara allí.
El chirrido romperá mis dulces sueños,
No podré ir al oeste de Liaoning para encontrarme con mis familiares.
Notas
⑴Resentimiento primaveral: un título "Izhou Song".
⑵Lucha: golpea y vuela.
⑶Mojiao: No.
⑷Concubina: Nombre autoproclamado de una mujer.
⑸Liaoxi: Aproximadamente se refiere al área alrededor de Yingzhou y Yanzhou al oeste del río Liaohe en la dinastía Tang. Es decir, el área desde Jinzhou y Chaoyang en la provincia de Liaoning hasta Huairou y Shunyi en el noreste de la ciudad de Beijing. En la dinastía Sui, el condado de Liaoxi se estableció aquí debido al antiguo nombre de las dinastías Qin y Han, y fue administrado por Yingzhou. A principios de la dinastía Tang, pasó a llamarse Yanzhou y el estado se gobernó en el condado de Liaoxi.
Apreciación de las obras
El poema "Spring Resentment/Izhou Song" pretende representar una imagen de la vida. El paisaje primaveral es tan hermoso y el canto melodioso de Huang Ying'. er es tan dulce y hermoso
Este pequeño poema encarna el sentimiento de resentimiento con hermosas imágenes de la vida: En las copas de los árboles de un patio, había unos cuantos oropéndolas cantando alegremente. De repente, la puerta de la habitación se abrió. Se abrió una hermosa joven que salió y, enojada, se llevó a Huang Ying'er, que cantaba alegremente, murmurando para sí misma.
Esta es la imagen de la vida que este poema pretende representar. La primavera es tan hermosa y el canto melodioso de Huang Ying'er es tan melodioso. ¿Por qué esta joven no tiene intención de disfrutar del hermoso paisaje? ¿Pero quiere ahuyentar a Huang Ying'er? Resultó que su marido había estado vigilando la frontera durante mucho tiempo, a miles de kilómetros de distancia, y su voz había desaparecido. Ella estaba sola, melancólica e indefensa, y sólo podía esperar encontrarse con sus familiares en sus sueños.
En este momento, tal vez estaba caminando hacia la frontera en un sueño, esperando felizmente conocer a su esposo. El ignorante Huang Ying'er perturbó su sueño en ese momento, y no pudo. Ni siquiera podía hacer esto. No podía obtener este consuelo ilusorio y desahogaba su odio hacia Huang Ying'er sin ningún motivo.