¿Por qué se traduce Star-Spangled Banner como The Star-Spangled Banner?

Porque el nombre de la canción es "The Stars and Stripes Forevergt". Traducido, significa el estandarte estrellado.

Además, el autor de la canción también vivió la siguiente experiencia creativa: Fort McHenry, al sureste de Baltimore, es una fortaleza en forma de estrella de cinco puntas construida sobre una pequeña península, que bloquea la entrada principal al puerto. Durante la Segunda Guerra entre Estados Unidos y Gran Bretaña, sirvió como puesto de avanzada para luchar contra el ejército británico. En 1814, la flota británica atacó Fort McHenry y bombardeó el fuerte día y noche. En ese momento, un abogado estadounidense llamado Francis Scott Key tomó un barco hasta el barco británico para negociar la liberación de los civiles estadounidenses detenidos. Fue testigo de la trágica escena del bombardeo británico de Fort McHenry y de la heroica resistencia del ejército estadounidense, y se llenó de preocupación. Temprano en la mañana del 13 de septiembre de 1814, Francis Scott Key vio una bandera estadounidense todavía ondeando en el castillo a través del humo del fuego de artillería. Esta visión lo conmovió profundamente y escribió algunas en el reverso. Se escribieron versos de poesía. Posteriormente, envió el manuscrito del poema al juez Nicholson, quien recibió grandes elogios y sugirió utilizar una canción muy popular en ese momento, "To Anacreon in Heaven" compuesta por John Stafford Smith como banda sonora, y también tomó la canción Named "The Star". Spangled Banner", la canción fue amada por el pueblo estadounidense y pronto se extendió por todo el país. En 1931, el Congreso de los Estados Unidos designó oficialmente "The Star-Spangled Banner" como himno nacional de los Estados Unidos de América.