Muchas palabras japonesas tienen kanji adjuntos, por lo que la pronunciación del kanji cambiará según el origen de la palabra.
Por ejemplo, las dos palabras "mal por mal" se transmitieron del chino, por lo que la pronunciación es similar al dialecto chino de esa época.