Zhan Ziqian
El mar de nubes no tiene límites
Navegó hacia el norte durante varios años de primavera y otoño;?
Aoshan no enmarca la isla Penglai,
Por lo tanto, se queda en la composición de la Vía Láctea.
Traducción simplificada:
Se me permite nadar en el vasto mar de nubes y llevo varios años navegando hacia el norte.
Aoshan no está integrada en la isla Penglai, pero se detiene y escribe artículos bajo la Vía Láctea.
Datos ampliados:
Zhan Ziqian y la excursión de primavera
Zhan Ziqian, pintor de la dinastía Sui, vivió en la dinastía Qi del Norte y en la dinastía Zhou del Norte. y se desempeñó como médico y director general en la dinastía Sui. Se le da bien pintar figuras, paisajes y pabellones. Se dice que pintó figuras con meticuloso detalle, incluido un caballo en movimiento tendido en posición de salto, que describe montañas y ríos a miles de kilómetros de distancia. Pintó murales budistas en templos de Luoyang, Chang'an y Jiangdu.
La obra representativa "Spring Outing" es la pintura de paisaje en pergamino más antigua que existe y describe la salida de primavera de los aristócratas (algunas personas piensan que no es la obra original, sino una copia de generaciones posteriores). Esta pintura tiene la inscripción "Mirando al hijo con la primavera frente a él" escrita por el emperador Huizong de la dinastía Song. Representa vívidamente a los turistas disfrutando de las montañas y los ríos bajo la brillante luz primaveral. El lago brilla y las montañas son verdes.
Hay turistas montando a caballo en las montañas, mujeres montando botes en el agua y un puente frente a la cascada. Aunque los personajes son tan pequeños como frijoles, su dinámica se puede señalar uno por uno. Esta pintura expresa el amor del pintor por la patria y el hermoso paisaje primaveral.
Lo que es particularmente digno de mención es que la proporción de personas y montañas en la pintura es apropiada, y la relación entre distancia y distancia se maneja adecuadamente (las pinturas de paisajes de las dinastías Shanxi, del Sur y del Norte a menudo tienen "más personas que montañas", y las técnicas de expresión son inmaduras). Esto muestra que la pintura de paisajes de la dinastía Sui se ha desarrollado a una nueva etapa.